Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.
נָשַׁךְ nāšak
Aparece 16 vezes no Antigo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָשַׁךְ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to strike with a sting (as a serpent); to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan
- to bite
- (Qal) to bite
- (Piel) to bite
- to pay, give interest, lend for interest or usury
- (Qal) to give interest
- (Hiphil) to make to give interest
Origem: a primitive root
Na King James: bite, lend upon usury
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָשַׁךְ.
Então, o Senhor mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel.
Disse o Senhor a Moisés: Faze uma serpente abrasadora, põe-na sobre uma haste, e será que todo mordido que a mirar viverá.
Fez Moisés uma serpente de bronze e a pôs sobre uma haste; sendo alguém mordido por alguma serpente, se olhava para a de bronze, sarava.
A teu irmão não emprestarás com juros, seja dinheiro, seja comida ou qualquer coisa que é costume se emprestar com juros.
Ao estrangeiro emprestarás com juros, porém a teu irmão não emprestarás com juros, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todos os teus empreendimentos na terra a qual passas a possuir.
Pois ao cabo morderá como a cobra e picará como o basilisco.
Quem abre uma cova nela cairá, e quem rompe um muro, mordê-lo-á uma cobra.
Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.
Porque eis que envio para entre vós serpentes, áspides contra as quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.
Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se, entrando em casa, encostando a mão à parede, fosse mordido de uma cobra.
Se se esconderem no cimo do Carmelo, de lá buscá-los-ei e de lá os tirarei; e, se dos meus olhos se ocultarem no fundo do mar, de lá darei ordem à serpente, e ela os morderá.
Assim diz o Senhor acerca dos profetas que fazem errar o meu povo e que clamam: Paz, quando têm o que mastigar, mas apregoam guerra santa contra aqueles que nada lhes metem na boca.
Não se levantarão de repente os teus credores? E não despertarão os que te hão de abalar? Tu lhes servirás de despojo.