Então, formou o Senhor Deus ao homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem passou a ser alma vivente.
נְשָׁמָה nĕšāmâ
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento, em 24 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נְשָׁמָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a puff, i.e., wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
- breath, spirit
- breath (of God)
- breath (of man)
- every breathing thing
- spirit (of man)
Origem: from H5395
Na King James: blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit
Onde aparece 24 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz נְשָׁמָה.
Tudo o que tinha fôlego de vida em suas narinas, tudo o que havia em terra seca, morreu.
Porém, das cidades destas nações que o Senhor, teu Deus, te dá em herança, não deixarás com vida tudo o que tem fôlego.
Assim, feriu Josué toda aquela terra, a região montanhosa, o Neguebe, as campinas, as descidas das águas e todos os seus reis; destruiu tudo o que tinha fôlego, sem deixar nem sequer um, como ordenara o Senhor, Deus de Israel.
A todos os que nela estavam feriram à espada e totalmente os destruíram, e ninguém sobreviveu; e a Hazor queimou.
E a todos os despojos destas cidades e ao gado os filhos de Israel saquearam para si; porém a todos os homens feriram à espada, até que os destruíram; e ninguém sobreviveu.
Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo iroso resfolgar das suas narinas.
Logo que começou a reinar, matou toda a descendência de Jeroboão; não lhe deixou ninguém com vida, a todos exterminou, segundo a palavra do Senhor, por intermédio do seu servo Aías, o silonita,
Depois disto, adoeceu o filho da mulher, da dona da casa, e a sua doença se agravou tanto, que ele morreu.
Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,
Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,
Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.
Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor, pelo iroso resfolgar das tuas narinas.
Todo ser que respira louve ao Senhor. Aleluia!
O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.
Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?
Porque há muito está preparada a fogueira, preparada para o rei; a pira é profunda e larga, com fogo e lenha em abundância; o assopro do Senhor, como torrente de enxofre, a acenderá.
Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu, formou a terra e a tudo quanto produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela.
Pois não contenderei para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, e o fôlego da vida, que eu criei.
Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta já força alguma, nem fôlego ficou em mim.