B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cortará 2 Partiu 1 cortou-os em pedaços 1 despedaçou 1 dividindo-o em pedaços 1 dividiu 1 fiz em pedaços 1 partirás 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָתַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to dismember

  • to cut, cut up, cut in pieces, divide
    • (Piel) to cut up, cut in pieces, divide by joints

Origem: a primitive root

Na King James: cut (in pieces), divide, hew in pieces

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָתַח.

Êxodo 29:17 תְּנַתֵּחַ

partirás o carneiro em seus pedaços e, lavadas as entranhas e as pernas, pô-las-ás sobre os pedaços e sobre a cabeça.

Levítico 1:6 וְנִתַּח

Então, ele esfolará o holocausto e o cortará em seus pedaços.

Levítico 1:12 וְנִתַּח

Depois, ele o cortará em seus pedaços, como também a sua cabeça e o seu redenho; e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar;

Levítico 8:20 נִתַּח

Partiu também o carneiro nos seus pedaços; Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.

Juízes 19:29 וַיְנַתְּחֶהָ

Chegando a casa, tomou de um cutelo e, pegando a concubina, a despedaçou por seus ossos em doze partes; e as enviou por todos os limites de Israel.

Juízes 20:6 וָאֲנַתְּחֶהָ

Então, peguei a minha concubina, e a fiz em pedaços, e os enviei por toda a terra da herança de Israel, porquanto fizeram vergonha e loucura em Israel.

1 Samuel 11:7 וַיְנַתְּחֵהוּ

Tomou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou a todos os territórios de Israel por intermédio de mensageiros que dissessem: Assim se fará aos bois de todo aquele que não seguir a Saul e a Samuel. Então, caiu o temor do Senhor sobre o povo, e saíram como um só homem.

1 Reis 18:23 וִינַתְּחֻהוּ

Deem-se-nos, pois, dois novilhos; escolham eles para si um dos novilhos e, dividindo-o em pedaços, o ponham sobre a lenha, porém não lhe metam fogo; eu prepararei o outro novilho, e o porei sobre a lenha, e não lhe meterei fogo.

1 Reis 18:33 וַיְנַתַּח

Então, armou a lenha, dividiu o novilho em pedaços, pô-lo sobre a lenha