B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

contaram 2 se derrame 2 sereis fundidos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָתַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify

  • to pour out or forth, drop (or rain), be poured, be poured out, be melted, be molten
    • (Qal) to pour forth
    • (Niphal) to be poured, be poured out
    • (Hiphil) to pour out, melt
    • (Hophal) to be melted

Origem: a primitive root

Na King James: drop, gather (together), melt, pour (forth, out)

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָתַךְ.

Êxodo 9:33 נִתַּךְ

Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó e da cidade e estendeu as mãos ao Senhor; cessaram os trovões e a chuva de pedras, e não caiu mais chuva sobre a terra.

2 Samuel 21:10 נִתַּךְ

Então, Rispa, filha de Aiá, tomou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma penha, desde o princípio da ceifa até que sobre eles caiu água do céu; e não deixou que as aves do céu se aproximassem deles de dia, nem os animais do campo, de noite.

2 Reis 22:9 הִתִּיכוּ

Então, o escrivão Safã veio ter com o rei e lhe deu relatório, dizendo: Teus servos contaram o dinheiro que se achou na casa e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e têm a seu cargo a Casa do Senhor.

2 Crônicas 12:7 תִתַּךְ

Vendo, pois, o Senhor que se humilharam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes, em breve lhes darei socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém, por intermédio de Sisaque.

2 Crônicas 34:17 וַיַּתִּיכוּ

Contaram o dinheiro que se achou na Casa do Senhor e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e dos que a executam.

2 Crônicas 34:21 נִתְּכָה

Ide e consultai o Senhor por mim e pelos restantes em Israel e Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se derramou sobre nós, porquanto nossos pais não guardaram as palavras do Senhor, para fazerem tudo quanto está escrito neste livro.

2 Crônicas 34:25 וְתִתַּךְ

Visto que me deixaram e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem à ira com todas as obras das suas mãos, o meu furor está derramado sobre este lugar e não se apagará.

Jó 3:24 וַיִּתְּכוּ

Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?

Jó 10:10 תַּתִּיכֵנִי

Porventura, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Jeremias 7:20 נִתֶּכֶת

Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis que a minha ira e o meu furor se derramarão sobre este lugar, sobre os homens e sobre os animais, sobre as árvores do campo e sobre os frutos da terra; arderá e não se apagará.

Jeremias 42:18 נִתַּךְ, תִּתַּךְ

Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Como se derramou a minha ira e o meu furor sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; sereis objeto de maldição, de espanto, de desprezo e opróbrio e não vereis mais este lugar.

Jeremias 44:6 וַתִּתַּךְ

Derramou-se, pois, a minha indignação e a minha ira, acenderam-se nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que se tornaram em deserto e em assolação, como hoje se vê.

Ezequiel 22:20 לְהַנְתִּיךְ, וְהִתַּכְתִּי

Como se ajuntam a prata, e o cobre, e o ferro, e o chumbo, e o estanho no meio do forno, para assoprar o fogo sobre eles, a fim de se fundirem, assim vos ajuntarei na minha ira e no meu furor, e ali vos deixarei, e fundirei.

Ezequiel 22:21 וְנִתַּכְתֶּם

Congregar-vos-ei e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio de Jerusalém.

Ezequiel 22:22 תֻּתְּכוּ

Como se funde a prata no meio do forno, assim sereis fundidos no meio dela; e sabereis que eu, o Senhor, derramei o meu furor sobre vós.

Ezequiel 24:11 וְנִתְּכָה

Então, porás a panela vazia sobre as brasas, para que ela aqueça, o seu cobre se torne candente, funda-se a sua imundícia dentro dela, e se consuma a sua ferrugem.

Daniel 9:11 וַתִּתַּךְ

Sim, todo o Israel transgrediu a tua lei, desviando-se, para não obedecer à tua voz; por isso, a maldição e as imprecações que estão escritas na Lei de Moisés, servo de Deus, se derramaram sobre nós, porque temos pecado contra ti.

Daniel 9:27 תִּתַּךְ

Ele fará firme aliança com muitos, por uma semana; na metade da semana, fará cessar o sacrifício e a oferta de manjares; sobre a asa das abominações virá o assolador, até que a destruição, que está determinada, se derrame sobre ele.

Naum 1:6 נִתְּכָה

Quem pode suportar a sua indignação? E quem subsistirá diante do furor da sua ira? A sua cólera se derrama como fogo, e as rochas são por ele demolidas.