B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

romperam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָתַק.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tear off

  • to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift, root out
    • (Qal)
      • to draw away
      • to draw or pull off
      • to pull or tear away
    • (Niphal)
      • to be drawn away, be drawn out
      • to be torn apart or in two, be snapped
      • to be separated
    • (Piel)
      • to tear apart, snap
      • to tear out, tear up, tear away
    • (Hiphil)
      • to draw away
      • to drag away
    • (Hophal) to be drawn away

Origem: a primitive root

Na King James: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָתַק.

Levítico 22:24 וְנָתוּק

Não oferecereis ao Senhor animal que tiver os testículos machucados, ou moídos, ou arrancados, ou cortados; nem fareis isso na vossa terra.

Josué 4:18 נִתְּקוּ

Ao subirem do meio do Jordão os sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor, e assim que as plantas dos seus pés se puseram na terra seca, as águas do Jordão se tornaram ao seu lugar e corriam, como dantes, sobre todas as suas ribanceiras.

Josué 8:6 הַתִּיקֵנוּ

Deixemo-los, pois, sair atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: Fogem diante de nós como dantes. Assim, fugiremos diante deles.

Josué 8:16 וַיִּנָּתְקוּ

Pelo que todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e perseguiram Josué e foram afastados da cidade.

Juízes 16:9 וַיְנַתֵּק, יִנָּתֵק

Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Então, ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Quebrou ele os tendões como se quebra o fio da estopa chamuscada; assim, não se soube em que lhe consistia a força.

Juízes 16:12 וַיְנַתְּקֵם

Dalila tomou cordas novas, e o amarrou, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Ele as rebentou de seus braços como um fio.

Juízes 20:31 הָנְתְּקוּ

Então, os filhos de Benjamim saíram de encontro ao povo, e, deixando-se atrair para longe da cidade, começaram a ferir alguns do povo, e mataram, como das outras vezes, uns trinta dos homens de Israel, pelas estradas, das quais uma sobe para Betel, a outra, para Gibeá do Campo.

Juízes 20:32 וּנְתַקְּנוּהוּ

Então, os filhos de Benjamim disseram: Vão derrotados diante de nós como dantes. Porém os filhos de Israel disseram: Fujamos e atraiamo-los da cidade para as estradas.

Jó 17:11 נִתְּקוּ

Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Jó 18:14 יִנָּתֵק

O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado, e será levado ao rei dos terrores.

Salmos 2:3 נְנַתְּקָה

Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.

Salmos 107:14 יְנַתֵּק

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.

Eclesiastes 4:12 יִנָּתֵק

Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.

Isaías 5:27 נִתַּק

Não há entre elas cansado, nem quem tropece; ninguém tosqueneja, nem dorme; não se lhe desata o cinto dos seus lombos, nem se lhe rompe das sandálias a correia.

Isaías 33:20 יִנָּתֵקוּ

Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades; os teus olhos verão a Jerusalém, habitação tranquila, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.

Isaías 58:6 תְּנַתֵּקוּ

Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, desfaças as ataduras da servidão, deixes livres os oprimidos e despedaces todo jugo?

Jeremias 2:20 נִתַּקְתִּי

Ainda que há muito quebrava eu o teu jugo e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Não quero servir-te. Pois, em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa, te deitavas e te prostituías.

Jeremias 5:5 נִתְּקוּ

Irei aos grandes e falarei com eles; porque eles sabem o caminho do Senhor, o direito do seu Deus; mas estes, de comum acordo, quebraram o jugo e romperam as algemas.

Jeremias 6:29 נִתָּקוּ

O fole bufa, só chumbo resulta do seu fogo; em vão continua o depurador, porque os iníquos não são separados.

Jeremias 10:20 נִתָּקוּ

A minha tenda foi destruída, todas as cordas se romperam; os meus filhos se foram e já não existem; ninguém há que levante a minha tenda e lhe erga as lonas.

Jeremias 12:3 הַתִּקֵם

Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu me vês e provas o que sente o meu coração para contigo. Arranca-os como as ovelhas para o matadouro e destina-os para o dia da matança.

Jeremias 22:24 אֶתְּקֶנְךָּ

Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, eu dali o arrancaria.

Jeremias 30:8 אֲנַתֵּק

Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, eu quebrarei o seu jugo de sobre o teu pescoço e quebrarei os teus canzis; e nunca mais estrangeiros farão escravo este povo,

Ezequiel 17:9 יְנַתֵּק

Dize: Assim diz o Senhor Deus: Acaso, prosperará ela? Não lhe arrancará a águia as raízes e não cortará o seu fruto, para que se sequem todas as folhas de seus renovos? Não será necessário nem poderoso braço nem muita gente para a arrancar por suas raízes.

Ezequiel 23:34 תְּנַתֵּקִי

Tu o beberás, e esgotá-lo-ás, e lhe roerás os cacos, e te rasgarás os peitos, pois eu o falei, diz o Senhor Deus.

Naum 1:13 אֲנַתֵּק

Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.