B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

volta 7 cercaram 6 não se viravam 5 rodeia 5 cercam 4 tornou 4 Passa 3 rodearam 3 rodeou 3 voltou 3 Cercam-me 2 Cercaram-no 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָבַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively

  • to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or around, surround, encircle, change direction
    • (Qal)
      • to turn, turn about, be brought round, change
      • to march or walk around, go partly around, circle about, skirt, make a round, make a circuit, go about to, surround, encompass
    • (Niphal)
      • to turn oneself, close round, turn round
      • to be turned over to
    • (Piel) to turn about, change, transform
    • (Poel)
      • to encompass, surround
      • to come about, assemble round
      • to march, go about
      • to enclose, envelop
    • (Hiphil)
      • to turn, cause to turn, turn back, reverse, bring over, turn into, bring round
      • to cause to go around, surround, encompass
    • (Hophal)
      • to be turned
      • to be surrounded

Origem: a primitive root

Na King James: bring, cast, fetch, lead, make, walk, × whirl, × round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, × circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, × on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back)

Onde aparece 148 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָבַב.

Gênesis 2:11 הַסֹּבֵב

O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.

Gênesis 2:13 הַסּוֹבֵב

O segundo rio chama-se Giom; é o que circunda a terra de Cuxe.

Gênesis 19:4 נָסַבּוּ

Mas, antes que se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Gênesis 37:7 תְסֻבֶּינָה

Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu.

Gênesis 42:24 וַיִּסֹּב

E, retirando-se deles, chorou; depois, tornando, lhes falou; tomou a Simeão dentre eles e o algemou na presença deles.

Êxodo 13:18 וַיַּסֵּב

Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e, arregimentados, subiram os filhos de Israel do Egito.

Números 21:4 לִסְבֹב

Então, partiram do monte Hor, pelo caminho do mar Vermelho, a rodear a terra de Edom, porém o povo se tornou impaciente no caminho.

Números 32:38 מוּסַבֹּת

Nebo e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma; e deram outros nomes às cidades que edificaram.

Números 34:4 וְנָסַב

Este limite vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom.

Números 34:5 וְנָסַב

Rodeará mais este limite de Azmom até ao ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar.

Números 36:7 תִסֹּב

Assim, a herança dos filhos de Israel não passará de tribo em tribo; pois os filhos de Israel se hão de vincular cada um à herança da tribo de seus pais.

Números 36:9 תִסֹּב

Assim, a herança não passará de uma tribo a outra; pois as tribos dos filhos de Israel se hão de vincular cada uma à sua herança.

Deuteronômio 2:1 וַנָּסָב

Depois, viramo-nos, e seguimos para o deserto, caminho do mar Vermelho como o Senhor me dissera, e muitos dias rodeamos a montanha de Seir.

Tendes já rodeado bastante esta montanha; virai-vos para o norte.

Deuteronômio 32:10 יְסֹבְבֶנְהוּ

Achou-o numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos.

Josué 6:3 וְסַבֹּתֶם

Vós, pois, todos os homens de guerra, rodeareis a cidade, cercando-a uma vez; assim fareis por seis dias.

Josué 6:4 תָּסֹבּוּ

Sete sacerdotes levarão sete trombetas de chifre de carneiro adiante da arca; no sétimo dia, rodeareis a cidade sete vezes, e os sacerdotes tocarão as trombetas.

Josué 6:7 וְסֹבּוּ

E disse ao povo: Passai e rodeai a cidade; e quem estiver armado passe adiante da arca do Senhor.

Josué 6:11 וַיַּסֵּב

Assim, a arca do Senhor rodeou a cidade, contornando-a uma vez. Entraram no arraial e ali pernoitaram.

Josué 6:14 וַיָּסֹבּוּ

No segundo dia, rodearam, outra vez, a cidade e tornaram para o arraial; e assim fizeram por seis dias.

Josué 6:15 וַיָּסֹבּוּ, סָבְבוּ

No sétimo dia, madrugaram ao subir da alva e, da mesma sorte, rodearam a cidade sete vezes; somente naquele dia rodearam a cidade sete vezes.

Josué 7:9 וְנָסַבּוּ

Ouvindo isto os cananeus e todos os moradores da terra, nos cercarão e desarraigarão o nosso nome da terra; e, então, que farás ao teu grande nome?

Josué 15:3 וְנָסַב

e sai para o sul, até à subida de Acrabim, passa a Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

Josué 15:10 וְנָסַב

Então, dá volta o limite desde Baalá, para o ocidente, até ao monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.

Josué 16:6 וְנָסַב

e vai o limite para o mar com Micmetate, ao norte, de onde torna para o oriente até Taanate-Siló, e passa por ela ao oriente de Janoa;

Josué 18:14 וְנָסַב

Seguia o limite, e tornava ao lado ocidental, para o sul do monte que está defronte de Bete-Horom, para o sul, e terminava em Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim), cidade dos filhos de Judá; este era o lado ocidental.

Josué 19:14 וְנָסַב

e, rodeando-a, o limite passava, para o norte, a Hanatom e terminava no vale de Ifta-El.

Juízes 11:18 וַיָּסָב

Depois, andou pelo deserto, e rodeou a terra dos edomitas e a terra dos moabitas, e chegou ao oriente da terra destes, e se acampou além do Arnom; por isso, não entrou no território dos moabitas, porque Arnom é o limite deles.

Juízes 16:2 וַיָּסֹבּוּ

Foi dito aos gazitas: Sansão chegou aqui. Cercaram-no, pois, e toda a noite o esperaram, às escondidas, na porta da cidade; e, toda a noite, estiveram em silêncio, pois diziam: Esperaremos até ao raiar do dia; então, daremos cabo dele.

Juízes 18:23 וַיַּסֵּבּוּ

E clamaram após eles, os quais, voltando-se, disseram a Mica: Que tens, que convocaste esse povo?

Juízes 19:22 נָסַבּוּ

Enquanto eles se alegravam, eis que os homens daquela cidade, filhos de Belial, cercaram a casa, batendo à porta; e falaram ao velho, senhor da casa, dizendo: Traze para fora o homem que entrou em tua casa, para que abusemos dele.

Juízes 20:5 וַיָּסֹבּוּ

os cidadãos de Gibeá se levantaram contra mim e, à noite, cercaram a casa em que eu estava; intentaram matar-me e violaram a minha concubina, de maneira que morreu.

1 Samuel 5:8 יִסֹּב, וַיַּסֵּבּוּ

Pelo que enviaram mensageiros, e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos da arca do Deus de Israel? Responderam: Seja levada a arca do Deus de Israel até Gate e, depois, de cidade em cidade. E a levaram até Gate.

1 Samuel 5:9 הֵסַבּוּ

Depois de a terem levado, a mão do Senhor foi contra aquela cidade, com mui grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e lhes nasceram tumores.

1 Samuel 5:10 הֵסַבּוּ

Então, enviaram a arca de Deus a Ecrom. Sucedeu, porém, que, em lá chegando, os ecronitas exclamaram, dizendo: Transportaram até nós a arca do Deus de Israel, para nos matarem, a nós e ao nosso povo.

1 Samuel 7:16 וְסָבַב

De ano em ano, fazia uma volta, passando por Betel, Gilgal e Mispa; e julgava a Israel em todos esses lugares.

1 Samuel 15:12 וַיִּסֹּב

Madrugou Samuel para encontrar a Saul pela manhã; e anunciou-se àquele: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si um monumento; e, dando volta, passou e desceu a Gilgal.

1 Samuel 15:27 וַיִּסֹּב

Virando-se Samuel para se ir, Saul o segurou pela orla do manto, e este se rasgou.

1 Samuel 16:11 נָסֹב

Perguntou Samuel a Jessé: Acabaram-se os teus filhos? Ele respondeu: Ainda falta o mais moço, que está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, pois não nos assentaremos à mesa sem que ele venha.

1 Samuel 17:30 וַיִּסֹּב

Desviou-se dele para outro e falou a mesma coisa; e o povo lhe tornou a responder como dantes.

1 Samuel 18:11 וַיִּסֹּב

que arrojou, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

1 Samuel 22:17 סֹבּוּ

Disse o rei aos da guarda, que estavam com ele: Volvei e matai os sacerdotes do Senhor, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do Senhor.

1 Samuel 22:18 סֹב, וַיִּסֹּב

Então, disse o rei a Doegue: Volve-te e arremete contra os sacerdotes. Então, se virou Doegue, o edomita, e arremeteu contra os sacerdotes, e matou, naquele dia, oitenta e cinco homens que vestiam estola sacerdotal de linho.

1 Samuel 22:22 סַבֹּתִי

Então, Davi disse a Abiatar: Bem sabia eu, naquele dia, que, estando ali Doegue, o edomita, não deixaria de o dizer a Saul. Fui a causa da morte de todas as pessoas da casa de teu pai.

2 Samuel 3:12 לְהָסֵב

Então, de sua parte ordenou Abner mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? Faze comigo aliança, e eu te ajudarei em fazer passar-te a ti todo o Israel.

2 Samuel 5:23 הָסֵב

Davi consultou ao Senhor, e este lhe respondeu: Não subirás; rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras.

2 Samuel 14:20 סַבֵּב

Para mudar o aspecto deste caso foi que o teu servo Joabe fez isto. Porém sábio é meu senhor, segundo a sabedoria de um anjo de Deus, para entender tudo o que se passa na terra.

2 Samuel 14:24 יִסֹּב, וַיִּסֹּב

Disse o rei: Torne para a sua casa e não veja a minha face. Tornou, pois, Absalão para sua casa e não viu a face do rei.

2 Samuel 18:15 וַיָּסֹבּוּ

Cercaram-no dez jovens, que levavam as armas de Joabe, e feriram a Absalão, e o mataram.

2 Samuel 18:30 סֹב, וַיִּסֹּב

Disse o rei: Põe-te ao lado e espera aqui. Ele se pôs e esperou.