B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

andem pejadas 1 carga 1 deles levará 1 eu vos carregarei 1 levam-no 1 levou 1 nós é que levamos 1 pois carregar-vos-ei 1 te for um peso 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָבַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid

  • to bear, bear a load, drag oneself along
    • (Qal) to bear (a load)
    • (Pual) laden (participle)
    • (Hithpael) to make oneself a burden, drag oneself along

Origem: a primitive root

Na King James: bear, be a burden, carry, strong to labour

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָבַל.

Gênesis 49:15 לִסְבֹּל

Viu que o repouso era bom e que a terra era deliciosa; baixou os ombros à carga e sujeitou-se ao trabalho servil.

Salmos 144:14 מְסֻבָּלִים

que as nossas vacas andem pejadas, não lhes haja rotura, nem mau sucesso. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

Eclesiastes 12:5 וְיִסְתַּבֵּל

como também quando temeres o que é alto, e te espantares no caminho, e te embranqueceres, como floresce a amendoeira, e o gafanhoto te for um peso, e te perecer o apetite; porque vais à casa eterna, e os pranteadores andem rodeando pela praça;

Isaías 46:4 אֶסְבֹּל

Até à vossa velhice, eu serei o mesmo e, ainda até às cãs, eu vos carregarei; já o tenho feito; levar-vos-ei, pois, carregar-vos-ei e vos salvarei.

Isaías 46:7 יִסְבְּלֻהוּ

Sobre os ombros o tomam, levam-no e o põem no seu lugar, e aí ele fica; do seu lugar não se move; recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele dá e a ninguém livra da sua tribulação.

Isaías 53:4 סְבָלָם

Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

Isaías 53:11 יִסְבֹּל

Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

Lamentações 5:7 סָבָלְנוּ

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que levamos o castigo das suas iniquidades.