B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

loucamente 3 Eis que tenho procedido como louco 1 Procedeste nesciamente 1 converto em loucuras 1 insensatamente 1 peço-te que transtornes em loucura 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָכַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be silly

  • to be foolish, be a fool
    • (Piel) to make foolish, turn into foolishness
    • (Niphal) to act or do foolishly
    • (Hiphil) to do foolishly, play the fool

Origem: for H3688

Na King James: do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָכַל.

Gênesis 31:28 הִסְכַּלְתָּ

E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.

1 Samuel 13:13 נִסְכָּלְתָּ

Então, disse Samuel a Saul: Procedeste nesciamente em não guardar o mandamento que o Senhor, teu Deus, te ordenou; pois teria, agora, o Senhor confirmado o teu reino sobre Israel para sempre.

1 Samuel 26:21 הִסְכַּלְתִּי

Então, disse Saul: Pequei; volta, meu filho Davi, pois não tornarei a fazer-te mal; porque foi, hoje, preciosa a minha vida aos teus olhos. Eis que tenho procedido como louco e errado excessivamente.

2 Samuel 15:31 סַכֶּל

Então, fizeram saber a Davi, dizendo: Aitofel está entre os que conspiram com Absalão. Pelo que disse Davi: Ó Senhor, peço-te que transtornes em loucura o conselho de Aitofel.

2 Samuel 24:10 נִסְכַּלְתִּי

Sentiu Davi bater-lhe o coração, depois de haver recenseado o povo, e disse ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém, agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo; porque procedi mui loucamente.

1 Crônicas 21:8 נִסְכַּלְתִּי

Então, disse Davi a Deus: Muito pequei em fazer tal coisa; porém, agora, peço-te que perdoes a iniquidade de teu servo, porque procedi mui loucamente.

2 Crônicas 16:9 נִסְכַּלְתָּ

Porque, quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é totalmente dele; nisto procedeste loucamente; por isso, desde agora, haverá guerras contra ti.

Isaías 44:25 יְסַכֵּל

que desfaço os sinais dos profetizadores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, cujo saber converto em loucuras;