B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fortalece-te 3 sustém 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָעַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to support (mostly figurative)

  • to support, sustain, stay, establish, strengthen, comfort
    • (Qal) to support, sustain
      • to sustain, stay (of heart)
      • to support, uphold (of throne)

Origem: a primitive root

Na King James: comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָעַד.

Gênesis 18:5 וְסַעֲדוּ

trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois, seguireis avante. Responderam: Faze como disseste.

Juízes 19:5 סְעָד

Ao quarto dia, madrugaram e se levantaram para partir; então, o pai da moça disse a seu genro: Fortalece-te com um bocado de pão, e, depois, partireis.

Juízes 19:8 סְעָד

Madrugando ele ao quinto dia para partir, disse o pai da moça: Fortalece-te, e detende-vos até ao declinar do dia; e ambos comeram juntos.

1 Reis 13:7 וּסְעָדָה

Disse o rei ao homem de Deus: Vem comigo a casa e fortalece-te; e eu te recompensarei.

Salmos 18:35 תִסְעָדֵנִי

Também me deste o escudo da tua salvação, a tua direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu.

Salmos 20:2 יִסְעָדֶךָּ

Do seu santuário te envie socorro e desde Sião te sustenha.

Salmos 41:3 יִסְעָדֶנּוּ

O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

Salmos 94:18 יִסְעָדֵנִי

Quando eu digo: resvala-me o pé, a tua benignidade, Senhor, me sustém.

Salmos 104:15 יִסְעָד

o vinho, que alegra o coração do homem, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o alimento, que lhe sustém as forças.

Salmos 119:117 סְעָדֵנִי

Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos.

Provérbios 20:28 וְסָעַד

Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.

Isaías 9:7 וּלְסַעֲדָהּ

para que se aumente o seu governo, e venha paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e o firmar mediante o juízo e a justiça, desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.