B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cada vez mais tempestuoso 2 Então tendo-se turbado 1 Espalhei-os com um turbilhão 1 arrojada com a tormenta 1 quais como tempestade 1 que se lança 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָעַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)

  • to storm, rage
    • (Qal)
      • to storm
      • stormy, growing storm (participle)
    • (Niphal) to be enraged
    • (Piel) to storm away
    • (Pual) to be driven by storm

Origem: a primitive root

Na King James: be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָעַר.

2 Reis 6:11 וַיִּסָּעֵר

Então, tendo-se turbado com este incidente o coração do rei da Síria, chamou ele os seus servos e lhes disse: Não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de Israel?

Isaías 54:11 סֹעֲרָה

Ó tu, aflita, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as tuas pedras com argamassa colorida e te fundarei sobre safiras.

Oséias 13:3 יְסֹעֵר

Por isso, serão como nuvem de manhã, como orvalho que cedo passa, como palha que se lança da eira e como fumaça que sai por uma janela.

Jonas 1:11 וְסֹעֵר

Disseram-lhe: Que te faremos, para que o mar se nos acalme? Porque o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso.

Jonas 1:13 וְסֹעֵר

Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.

Habacuque 3:14 יִסְעֲרוּ

Traspassas a cabeça dos guerreiros do inimigo com as suas próprias lanças, os quais, como tempestade, avançam para me destruir; regozijam-se, como se estivessem para devorar o pobre às ocultas.

Zacarias 7:14 וְאֵסָעֲרֵם

Espalhei-os com um turbilhão por entre todas as nações que eles não conheceram; e a terra foi assolada atrás deles, de sorte que ninguém passava por ela, nem voltava; porque da terra desejável fizeram uma desolação.