B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

lamentai 3 prantearam 3 não serão pranteados 2 pranteará 2 pranteou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָפַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to tear the hair and beat the breasts (as Middle Easterners do in grief); generally to lament; by implication, to wail

  • to wail, lament, mourn
    • (Qal)
      • to wail, lament
      • wailers (participle)
    • (Niphal) to be lamented, be bewailed

Origem: a primitive root

Na King James: lament, mourn(-er), wail

Onde aparece 29 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָפַד.

Gênesis 23:2 לִסְפֹּד

morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.

Gênesis 50:10 וַיִּסְפְּדוּ

Chegando eles, pois, à eira de Atade, que está além do Jordão, fizeram ali grande e intensa lamentação; e José pranteou seu pai durante sete dias.

1 Samuel 25:1 וַיִּסְפְּדוּ

Faleceu Samuel; todos os filhos de Israel se ajuntaram, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.

1 Samuel 28:3 וַיִּסְפְּדוּ

Já Samuel era morto, e todo o Israel o tinha chorado e o tinha sepultado em Ramá, que era a sua cidade; Saul havia desterrado os médiuns e os adivinhos.

2 Samuel 1:12 וַיִּסְפְּדוּ

Prantearam, choraram e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.

2 Samuel 3:31 וְסִפְדוּ

Disse, pois, Davi a Joabe e a todo o povo que com ele estava: Rasgai as vossas vestes, cingi-vos de panos de saco e ide pranteando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o féretro.

2 Samuel 11:26 וַתִּסְפֹּד

Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, ela o pranteou.

1 Reis 13:29 לִסְפֹּד

Então, o profeta levantou o cadáver do homem de Deus, e o pôs sobre o jumento, e o tornou a levar; assim, veio o profeta velho à cidade, para o chorar e enterrar.

1 Reis 13:30 וַיִּסְפְּדוּ

Depositou o cadáver no seu próprio sepulcro; e o prantearam, dizendo: Ah! Irmão meu!

1 Reis 14:13 וְסָפְדוּ

Todo o Israel o pranteará e o sepultará; porque de Jeroboão só este dará entrada em sepultura, porquanto se achou nele coisa boa para com o Senhor, Deus de Israel, em casa de Jeroboão.

1 Reis 14:18 וַיִּסְפְּדוּ

Sepultaram-no, e todo o Israel o pranteou, segundo a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Aías, seu servo.

Eclesiastes 3:4 סְפוֹד

tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria;

Eclesiastes 12:5 הַסּוֹפְדִים

como também quando temeres o que é alto, e te espantares no caminho, e te embranqueceres, como floresce a amendoeira, e o gafanhoto te for um peso, e te perecer o apetite; porque vais à casa eterna, e os pranteadores andem rodeando pela praça;

Isaías 32:12 סֹפְדִים

Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

Jeremias 4:8 סִפְדוּ

Cingi-vos, pois, de cilício, lamentai e uivai; porque a ira ardente do Senhor não se desviou de nós.

Jeremias 16:4 יִסָּפְדוּ

Morrerão vitimados de enfermidades e não serão pranteados, nem sepultados; servirão de esterco para a terra. A espada e a fome os consumirão, e o seu cadáver servirá de pasto às aves do céu e aos animais da terra.

Jeremias 16:5 לִסְפּוֹד

Porque assim diz o Senhor: Não entres na casa do luto, não vás a lamentá-los, nem te compadeças deles; porque deste povo retirei a minha paz, diz o Senhor, a benignidade e a misericórdia.

Jeremias 16:6 יִסְפְּדוּ

Nesta terra, morrerão grandes e pequenos e não serão sepultados; não os prantearão, nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão as cabeças.

Jeremias 22:18 יִסְפְּדוּ

Portanto, assim diz o Senhor acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: Não o lamentarão, dizendo: Ai, meu irmão! Ou: Ai, minha irmã! Nem o lamentarão, dizendo: Ai, senhor! Ou: Ai, sua glória!

Jeremias 25:33 יִסָּפְדוּ

Os que o Senhor entregar à morte naquele dia se estenderão de uma a outra extremidade da terra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

Jeremias 34:5 יִסְפְּדוּ

Em paz morrerás, e te queimarão perfumes a ti, como se queimaram a teus pais, que, como reis, te precederam, e te prantearão, dizendo: Ah! Senhor! Pois eu é que disse a palavra, diz o Senhor.

Jeremias 49:3 סְפֹדְנָה

Uiva, ó Hesbom, porque é destruída Ai; clamai, ó filhos de Rabá, cingi-vos de cilício, lamentai e dai voltas por entre os muros; porque Milcom irá em cativeiro, juntamente com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

Ezequiel 24:16 תִסְפֹּד

Filho do homem, eis que, às súbitas, tirarei a delícia dos teus olhos, mas não lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.

Ezequiel 24:23 תִסְפְּדוּ

Trareis à cabeça os vossos turbantes e as vossas sandálias, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.

Joel 1:13 וְסִפְדוּ

Cingi-vos de pano de saco e lamentai, sacerdotes; uivai, ministros do altar; vinde, ministros de meu Deus; passai a noite vestidos de panos de saco; porque da casa de vosso Deus foi cortada a oferta de manjares e a libação.

Miquéias 1:8 אֶסְפְּדָה

Por isso, lamento e uivo; ando despojado e nu; faço lamentações como de chacais e pranto como de avestruzes.

Zacarias 7:5 וְסָפוֹד

Fala a todo o povo desta terra e aos sacerdotes: Quando jejuastes e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, acaso, foi para mim que jejuastes, com efeito, para mim?

Zacarias 12:10 וְסָפְדוּ, כְּמִסְפֵּד

E sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém derramarei o espírito da graça e de súplicas; olharão para aquele a quem traspassaram; pranteá-lo-ão como quem pranteia por um unigênito e chorarão por ele como se chora amargamente pelo primogênito.

Zacarias 12:12 וְסָפְדָה

A terra pranteará, cada família à parte; a família da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte; a família da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;