B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Rogo-te que me admitas 1 estes se achegarão 1 fará tinhosa 1 misturando 1 para que eu não tenha parte 1 se ajuntam 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָפַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to scrape out, but in certain peculiar senses (of removal or association)

  • to join, attach to, join together
    • (Qal) to join, attach to
    • (Niphal) to attach oneself
    • (Piel) joining (participle)
    • (Pual) to be joined together, hold oneself together
    • (Hithpael) to join oneself
  • (Piel) to cause a scab upon, smite with scab

Origem: or שָׂפַח; (Isaiah 3:17), a primitive root

Na King James: abiding, gather together, cleave, smite with the scab

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָפַח.

1 Samuel 2:36 סְפָחֵנִי

Será que todo aquele que restar da tua casa virá a inclinar-se diante dele, para obter uma moeda de prata e um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum dos cargos sacerdotais, para ter um pedaço de pão, que coma.

1 Samuel 26:19 מֵהִסְתַּפֵּחַ

Ouve, pois, agora, te rogo, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: se é o Senhor que te incita contra mim, aceite ele a oferta de manjares; porém, se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o Senhor; pois eles me expulsaram hoje, para que eu não tenha parte na herança do Senhor, como que dizendo: Vai, serve a outros deuses.

Jó 30:7 יְסֻפָּחוּ

Bramam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

Isaías 3:17 וְשִׂפַּח

o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.

Isaías 14:1 וְנִסְפְּחוּ

Porque o Senhor se compadecerá de Jacó, e ainda elegerá a Israel, e os porá na sua própria terra; e unir-se-ão a eles os estrangeiros, e estes se achegarão à casa de Jacó.

Habacuque 2:15 מְסַפֵּחַ

Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro, misturando à bebida o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar as vergonhas!