B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apaineladas 1 coberta 1 cobertura 1 cobrindo-a 1 forra-a 1 porquanto ali estava escondida 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָפַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hide by covering; specifically, to roof (passive participle as noun, a roof) or wainscot; figuratively, to reserve

  • to cover, cover in, wainscotted, covered with boards or panelling
    • (Qal)
      • to cover in, panel
      • covered, panelled (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: cieled, cover, seated

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָפַן.

Deuteronômio 33:21 סָפוּן

E se proveu da melhor parte, porquanto ali estava escondida a porção do chefe; ele marchou adiante do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.

1 Reis 6:9 וַיִּסְפֹּן

Assim, edificou a casa e a rematou, cobrindo-a com um tabuado de cedro.

1 Reis 7:3 וְסָפֻן

A cobertura era de cedro, abrangendo as câmaras laterais em número de quarenta e cinco, quinze em cada andar, as quais repousavam sobre colunas.

1 Reis 7:7 וְסָפוּן

Também fez a Sala do Trono, onde julgava, a saber, a Sala do Julgamento, coberta de cedro desde o soalho até ao teto.

Jeremias 22:14 וְסָפוּן

que diz: Edificarei para mim casa espaçosa e largos aposentos, e lhe abre janelas, e forra-a de cedros, e a pinta de vermelhão.

Ageu 1:4 סְפוּנִים

Acaso, é tempo de habitardes vós em casas apaineladas, enquanto esta casa permanece em ruínas?