B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

escrivão 31 contar 10 escriba 10 contou 8 contarei 5 conta 4 contaram 4 anunciado 3 contareis 3 secretários 3 Anunciai 2 como também ao escrivão-mor 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָפַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to score with a mark as a tally or record, i.e., (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e., celebrate

  • (v) to count, recount, relate
    • (Qal)
      • to count (things)
      • to number, take account of, reckon
    • (Niphal) to be counted, be numbered
    • (Piel) to recount, rehearse, declare
      • to recount (something), rehearse
      • to talk
      • to count exactly or accurately
    • (Pual) to be recounted, be rehearsed, be related
  • (n m) enumerator, muster-officer, secretary, scribe
    • enumerator, muster-officer, secretary
    • learned man, scribe

Origem: a primitive root

Na King James: commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer

Onde aparece 154 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָפַר.

Gênesis 15:5 וּסְפֹר, לִסְפֹּר

Então, conduziu-o até fora e disse: Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes. E lhe disse: Será assim a tua posteridade.

Gênesis 16:10 יִסָּפֵר

Disse-lhe mais o Anjo do Senhor: Multiplicarei sobremodo a tua descendência, de maneira que, por numerosa, não será contada.

Gênesis 24:66 וַיְסַפֵּר

O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.

Gênesis 29:13 וַיְסַפֵּר

Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.

Gênesis 32:12 יִסָּפֵר

E disseste: Certamente eu te farei bem e dar-te-ei a descendência como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

Gênesis 37:9 וַיְסַפֵּר

Teve ainda outro sonho e o referiu a seus irmãos, dizendo: Sonhei também que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam perante mim.

Gênesis 37:10 וַיְסַפֵּר

Contando-o a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o o pai e lhe disse: Que sonho é esse que tiveste? Acaso, viremos, eu e tua mãe e teus irmãos, a inclinar-nos perante ti em terra?

Gênesis 40:8 סַפְּרוּ

Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

Gênesis 40:9 וַיְסַפֵּר

Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

Gênesis 41:8 וַיְסַפֵּר

De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.

Gênesis 41:12 וַנְּסַפֶּר

Achava-se conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um segundo o seu sonho.

Gênesis 41:49 לִסְפֹּר

Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

Êxodo 9:16 סַפֵּר

mas, deveras, para isso te hei mantido, a fim de mostrar-te o meu poder, e para que seja o meu nome anunciado em toda a terra.

Êxodo 10:2 תְּסַפֵּר

e para que contes a teus filhos e aos filhos de teus filhos como zombei dos egípcios e quantos prodígios fiz no meio deles, e para que saibais que eu sou o Senhor.

Êxodo 18:8 וַיְסַפֵּר

Contou Moisés a seu sogro tudo o que o Senhor havia feito a Faraó e aos egípcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no Egito, e como o Senhor os livrara.

Êxodo 24:3 וַיְסַפֵּר

Veio, pois, Moisés e referiu ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos; então, todo o povo respondeu a uma voz e disse: Tudo o que falou o Senhor faremos.

Levítico 15:13 וְסָפַר

Quando, pois, o que tem o fluxo dele estiver limpo, contar-se-ão sete dias para a sua purificação; lavará as suas vestes, banhará o corpo em águas correntes e será limpo.

Levítico 15:28 וְסָפְרָה

Porém, quando lhe cessar o fluxo, então, se contarão sete dias, e depois será limpa.

Levítico 23:15 וּסְפַרְתֶּם

Contareis para vós outros desde o dia imediato ao sábado, desde o dia em que trouxerdes o molho da oferta movida; sete semanas inteiras serão.

Levítico 23:16 תִּסְפְּרוּ

Até ao dia imediato ao sétimo sábado, contareis cinquenta dias; então, trareis nova oferta de manjares ao Senhor.

Levítico 25:8 וְסָפַרְתָּ

Contarás sete semanas de anos, sete vezes sete anos, de maneira que os dias das sete semanas de anos te serão quarenta e nove anos.

Números 13:27 וַיְסַפְּרוּ

Relataram a Moisés e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel; este é o fruto dela.

Deuteronômio 16:9 תִּסְפָּר, לִסְפֹּר

Sete semanas contarás; quando a foice começar na seara, entrarás a contar as sete semanas.

Josué 2:23 וַיְסַפְּרוּ

Assim, os dois homens voltaram, e desceram do monte, e passaram, e vieram a Josué, filho de Num, e lhe contaram tudo quanto lhes acontecera;

Juízes 5:14 סֹפֵר

De Efraim, cujas raízes estão na antiga região de Amaleque, desceram guerreiros; depois de ti, ó Débora, seguiu Benjamim com seus povos; de Maquir desceram comandantes, e, de Zebulom, os que levam a vara de comando.

Juízes 6:13 סִפְּרוּ

Respondeu-lhe Gideão: Ai, senhor meu! Se o Senhor é conosco, por que nos sobreveio tudo isto? E que é feito de todas as suas maravilhas que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos fez o Senhor subir do Egito? Porém, agora, o Senhor nos desamparou e nos entregou nas mãos dos midianitas.

Juízes 7:13 מְסַפֵּר

Chegando, pois, Gideão, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu companheiro e disse: Tive um sonho. Eis que um pão de cevada rodava contra o arraial dos midianitas e deu de encontro à tenda do comandante, de maneira que esta caiu, e se virou de cima para baixo, e ficou assim estendida.

1 Samuel 11:5 וַיְסַפְּרוּ

Eis que Saul voltava do campo, atrás dos bois, e perguntou: Que tem o povo, que chora? Então, lhe referiram as palavras dos homens de Jabes.

2 Samuel 8:17 סוֹפֵר

Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías, escrivão.

2 Samuel 20:25 סֹפֵר

Seva, o escrivão; Zadoque e Abiatar, os sacerdotes;

2 Samuel 24:10 סָפַר

Sentiu Davi bater-lhe o coração, depois de haver recenseado o povo, e disse ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém, agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo; porque procedi mui loucamente.

1 Reis 3:8 יִסָּפֵר

Teu servo está no meio do teu povo que elegeste, povo grande, tão numeroso, que se não pode contar.

1 Reis 4:3 סֹפְרִים

Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

1 Reis 8:5 יִסָּפְרוּ

O rei Salomão e toda a congregação de Israel, que se reunira a ele, estavam todos diante da arca, sacrificando ovelhas e bois, que, de tão numerosos, não se podiam contar.

1 Reis 13:11 וַיְסַפֶּר, וַיְסַפְּרוּם

Morava em Betel um profeta velho; vieram seus filhos e lhe contaram tudo o que o homem de Deus fizera aquele dia em Betel; as palavras que dissera ao rei, contaram-nas a seu pai.

2 Reis 8:4 סַפְּרָה

Ora, o rei falava a Geazi, moço do homem de Deus, dizendo: Conta-me, peço-te, todas as grandes obras que Eliseu tem feito.

2 Reis 8:5 מְסַפֵּר

Contava ele ao rei como Eliseu restaurara à vida a um morto, quando a mulher cujo filho ele havia restaurado à vida clamou ao rei pela sua casa e pelas suas terras; então, disse Geazi: Ó rei, meu senhor, esta é a mulher, e este, o seu filho, a quem Eliseu restaurou à vida.

2 Reis 8:6 וַתְּסַפֶּר

Interrogou o rei a mulher, e ela lhe contou tudo. Então, o rei lhe deu um oficial, dizendo: Faze restituir-se-lhe tudo quanto era seu e todas as rendas do campo desde o dia em que deixou a terra até agora.

2 Reis 12:10 סֹפֵר

Quando viam que já havia muito dinheiro na caixa, o escrivão do rei subia com um sumo sacerdote, e contavam e ensacavam o dinheiro que se achava na Casa do Senhor.

2 Reis 18:18 הַסֹּפֵר

Tendo eles chamado o rei, saíram-lhes ao encontro Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.

2 Reis 18:37 הַסֹּפֵר

Então, Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, vieram ter com Ezequias, com suas vestes rasgadas, e lhe referiram as palavras de Rabsaqué.

2 Reis 19:2 הַסֹּפֵר

Então, enviou a Eliaquim, o mordomo, a Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes cobertos de pano de saco, ao profeta Isaías, filho de Amoz;

2 Reis 22:3 הַסֹּפֵר

No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias mandou o escrivão Safã, filho de Azalias, filho de Mesulão, à Casa do Senhor,

2 Reis 22:8 הַסֹּפֵר

Então, disse o sumo sacerdote Hilquias ao escrivão Safã: Achei o Livro da Lei na Casa do Senhor. Hilquias entregou o livro a Safã, e este o leu.

2 Reis 22:9 הַסֹּפֵר

Então, o escrivão Safã veio ter com o rei e lhe deu relatório, dizendo: Teus servos contaram o dinheiro que se achou na casa e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e têm a seu cargo a Casa do Senhor.

2 Reis 22:10 הַסֹּפֵר

Relatou mais o escrivão Safã ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me entregou um livro. E Safã o leu diante do rei.

2 Reis 22:12 הַסֹּפֵר

Ordenou o rei a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo:

2 Reis 25:19 הַסֹּפֵר

Da cidade tomou a um oficial, que era comandante das tropas de guerra, e cinco homens dos que eram conselheiros do rei e se achavam na cidade, como também ao escrivão-mor do exército, que alistava o povo da terra, e sessenta homens do povo do lugar, que se achavam na cidade.

1 Crônicas 2:55 סֹפְרִים

As famílias dos escribas que habitavam em Jabez foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; são estes os queneus, que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.

1 Crônicas 16:24 סַפְּרוּ

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas,