B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

escondi 6 Esconderei 5 esconde 4 escondeu 4 ocultas 3 Por que escondes 2 encoberto 2 esconde-me 2 esconde-se 2 esconde-te 2 não escondas 2 não me escondas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סָתַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hide (by covering), literally or figuratively

  • to hide, conceal
    • (Niphal)
      • to hide oneself
      • to be hidden, be concealed
    • (Piel) to hide carefully
    • (Pual) to be hidden carefully, be concealed
    • (Hiphil) to conceal, hide
    • (Hithpael) to hide oneself carefully

Origem: a primitive root

Na King James: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, × surely

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סָתַר.

Gênesis 4:14 אֶסָּתֵר

Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.

Gênesis 31:49 נִסָּתֵר

e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.

Êxodo 3:6 וַיַּסְתֵּר

Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. Moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para Deus.

Números 5:13 וְנִסְתְּרָה

de maneira que algum homem se tenha deitado com ela, e for oculto aos olhos de seu marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e contra ela não houver testemunha, e não for surpreendida em flagrante,

Deuteronômio 7:20 וְהַנִּסְתָּרִים

Além disso, o Senhor, teu Deus, mandará entre eles vespões, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de diante de ti.

Deuteronômio 29:29 הַנִּסְתָּרֹת

As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus, porém as reveladas nos pertencem, a nós e a nossos filhos, para sempre, para que cumpramos todas as palavras desta lei.

Deuteronômio 31:17 וְהִסְתַּרְתִּי

Nesse dia, a minha ira se acenderá contra ele; desampará-lo-ei e dele esconderei o rosto, para que seja devorado; e tantos males e angústias o alcançarão, que dirá naquele dia: Não nos alcançaram estes males por não estar o nosso Deus no meio de nós?

Deuteronômio 31:18 אַסְתִּיר

Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses.

Deuteronômio 32:20 אַסְתִּירָה

e disse: Esconderei deles o rosto, verei qual será o seu fim; porque são raça de perversidade, filhos em quem não há lealdade.

1 Samuel 20:2 יַסְתִּיר

Ele lhe respondeu: Tal não suceda; não serás morto. Meu pai não faz coisa nenhuma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dizer; por que, pois, meu pai me ocultaria isso? Não há nada disso.

1 Samuel 20:5 וְנִסְתַּרְתִּי

Disse Davi a Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova, em que sem falta deveria assentar-me com o rei para comer; mas deixa-me ir, e esconder-me-ei no campo, até à terceira tarde.

1 Samuel 20:19 נִסְתַּרְתָּ

Ao terceiro dia, descerás apressadamente e irás para o lugar em que te escondeste no dia do ajuste; e fica junto à pedra de Ezel.

1 Samuel 20:24 וַיִּסָּתֵר

Escondeu-se, pois, Davi no campo; e, sendo a Festa da Lua Nova, pôs-se o rei à mesa para comer.

1 Samuel 23:19 מִסְתַּתֵּר

Então, subiram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não se escondeu Davi entre nós, nos lugares seguros de Horesa, no outeiro de Haquila, que está ao sul de Jesimom?

1 Samuel 26:1 מִסְתַּתֵּר

Vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, e disseram: Não se acha Davi escondido no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom?

1 Reis 17:3 וְנִסְתַּרְתָּ

Retira-te daqui, vai para o lado oriental e esconde-te junto à torrente de Querite, fronteira ao Jordão.

2 Reis 11:2 וַיַּסְתִּרוּ

Mas Jeoseba, filha do rei Jorão e irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e pôs a ele e a sua ama numa câmara interior; e, assim, o esconderam de Atalia, e não foi morto.

2 Crônicas 22:11 וַתַּסְתִּירֵהוּ

Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs e à sua ama numa câmara interior; assim, Jeosabeate, a filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, e não foi morto.

Jó 3:10 וַיַּסְתֵּר

pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

Jó 3:23 נִסְתָּרָה

Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Jó 13:20 אֶסָּתֵר

Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:

Jó 13:24 תַסְתִּיר

Por que escondes o rosto e me tens por teu inimigo?

Jó 14:13 תַּסְתִּירֵנִי

Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

Jó 28:21 נִסְתָּרָה

Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.

Jó 34:22 לְהִסָּתֶר

Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.

Jó 34:29 וְיַסְתֵּר

Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

Salmos 10:11 הִסְתִּיר

Diz ele, no seu íntimo: Deus se esqueceu, virou o rosto e não verá isto nunca.

Salmos 13:1 תַּסְתִּיר

Até quando, Senhor? Esquecer-te-ás de mim para sempre? Até quando ocultarás de mim o rosto?

Salmos 17:8 תַּסְתִּירֵנִי

Guarda-me como a menina dos olhos, esconde-me à sombra das tuas asas,

Salmos 19:6 נִסְתָּר

Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

Salmos 19:12 מִנִּסְתָּרוֹת

Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

Salmos 22:24 הִסְתִּיר

Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

Salmos 27:5 יַסְתִּרֵנִי

Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu pavilhão; no recôndito do seu tabernáculo, me acolherá; elevar-me-á sobre uma rocha.

Salmos 27:9 תַּסְתֵּר

Não me escondas, Senhor, a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu és o meu auxílio, não me recuses, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Salmos 30:7 הִסְתַּרְתָּ

Tu, Senhor, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

Salmos 31:20 תַּסְתִּירֵם

No recôndito da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens, num esconderijo os ocultarás da contenda de línguas.

Salmos 38:9 נִסְתָּרָה

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

Salmos 44:24 תַסְתִּיר

Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Salmos 51:9 הַסְתֵּר

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Salmos 54:1 מִסְתַּתֵּר

Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça, pelo teu poder.

Salmos 55:12 וְאֶסָּתֵר

Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

Salmos 64:2 תַּסְתִּירֵנִי

Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

Salmos 69:17 תַּסְתֵּר

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.

Salmos 88:14 תַּסְתִּיר

Por que rejeitas, Senhor, a minha alma e ocultas de mim o rosto?

Salmos 89:46 תִּסָּתֵר

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

Salmos 102:2 תַּסְתֵּר

Não me ocultes o rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, dá-te pressa em acudir-me.

Salmos 104:29 תַּסְתִּיר

Se ocultas o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao seu pó.

Salmos 119:19 תַּסְתֵּר

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Salmos 143:7 תַּסְתֵּר

Dá-te pressa, Senhor, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

Provérbios 22:3 וְיִסְתָּר

O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.