B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

assim emprestarás 1 lhe emprestarás 1 mas não tomarás empréstimos 1 não se desvia 1 para lhe tirar 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָבַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pawn; causatively, to lend (on security); figuratively, to entangle

  • to take a pledge, give a pledge (for a debt)
    • (Qal) to take a pledge, give a pledge (for a debt)
    • (Piel) to interchange
    • (Hiphil) to cause to give a pledge

Origem: a primitive root

Na King James: borrow, break (ranks), fetch (a pledge), lend, × surely

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָבַט.

Deuteronômio 15:6 וְהַעֲבַטְתָּ, תַעֲבֹט

Pois o Senhor, teu Deus, te abençoará, como te tem dito; assim, emprestarás a muitas nações, mas não tomarás empréstimos; e dominarás muitas nações, porém elas não te dominarão.

Deuteronômio 15:8 וְהַעֲבֵט, תַּעֲבִיטֶנּוּ

antes, lhe abrirás de todo a mão e lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.

Deuteronômio 24:10 לַעֲבֹט

Se emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa para lhe tirar o penhor.

Joel 2:7 יְעַבְּטוּן

Correm como valentes; como homens de guerra, sobem muros; e cada um vai no seu caminho e não se desvia da sua fileira.