B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

inflamou-se 4 amantes 1 com todos aqueles pelos quais se inflamava 1 quais se inflamara 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עֲגַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to breathe after, i.e., to love (sensually)

  • (Qal) to have inordinate affection or lust
    • lust (participle)
    • paramours (participle as subst)

Origem: a primitive root

Na King James: dote, lover

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עֲגַב.

Jeremias 4:30 עֹגְבִים

Agora, pois, ó assolada, por que fazes assim, e te vestes de escarlata, e te adornas com enfeites de ouro, e alargas os olhos com pinturas, se debalde te fazes bela? Os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida.

Ezequiel 23:5 וַתַּעְגַּב

Prostituiu-se Oolá, quando era minha; inflamou-se pelos seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,

Ezequiel 23:7 עָגְבָה

Assim, cometeu ela as suas devassidões com eles, que eram todos a fina flor dos filhos da Assíria, e com todos aqueles pelos quais se inflamava; com todos os seus ídolos se contaminou.

Ezequiel 23:9 עָגְבָה

Por isso, a entreguei nas mãos dos seus amantes, nas mãos dos filhos da Assíria, pelos quais se inflamara.

Ezequiel 23:12 עָגָבָה

Inflamou-se pelos filhos da Assíria, governadores e sátrapas, seus vizinhos, vestidos com primor, cavaleiros montados a cavalo, todos jovens de cobiçar.

Ezequiel 23:16 וַתַּעְגְּבָ

Vendo-os, inflamou-se por eles e lhes mandou mensageiros à Caldeia.

Ezequiel 23:20 וַתַּעְגְּבָה

Inflamou-se pelos seus amantes, cujos membros eram como o de jumento e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos.