B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estão de luto 2 Chorando 1 angustiado 1 como quem chora 1 que pranteiam 1 saber aos que dele choram 1 todos os que choram 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָבֵל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

lamenting

  • mourning
    • for the dead
    • because of calamity
    • of rites of mourning
  • mourner (subst.)
    • for the dead
    • for calamity

Origem: from H56

Na King James: mourn(-er, -ing)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָבֵל.

Gênesis 37:35 אָבֵל

Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai.

Ester 6:12 אָבֵל

Depois disto, Mordecai voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo para casa, angustiado e de cabeça coberta.

Jó 29:25 אֲבֵלִים

Eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe e habitava como rei entre as suas tropas, como quem consola os que pranteiam.

Salmos 35:14 כַּאֲבֶל

portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

Isaías 57:18 וְלַאֲבֵלָיו

Tenho visto os seus caminhos e o sararei; também o guiarei e lhe tornarei a dar consolação, a saber, aos que dele choram.

Isaías 61:2 אֲבֵלִים

a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os que choram

Isaías 61:3 לַאֲבֵלֵי

e a pôr sobre os que em Sião estão de luto uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria, em vez de pranto, veste de louvor, em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem carvalhos de justiça, plantados pelo Senhor para a sua glória.

Lamentações 1:4 אֲבֵלוֹת

Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes gemem; as suas virgens estão tristes, e ela mesma se acha em amargura.