Nunca a pisaram feras majestosas, nem o leãozinho passou por ela.
עָדָה ʿādâ
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to advance, i.e., pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e., bring an ornament upon)
- to pass on, advance, go on, pass by, remove
- (Qal) to pass on, put on
- (Hiphil) to remove
Origem: a primitive root
Na King James: adorn, deck (self), pass by, take away
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָדָה.
Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções junto ao coração aflito.
Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me cobriu de vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça, como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas joias.
Agora, pois, ó assolada, por que fazes assim, e te vestes de escarlata, e te adornas com enfeites de ouro, e alargas os olhos com pinturas, se debalde te fazes bela? Os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida.
Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.
Também te adornei com enfeites e te pus braceletes nas mãos e colar à roda do teu pescoço.
Assim, foste ornada de ouro e prata; o teu vestido era de linho fino, de seda e de bordados; nutriste-te de flor de farinha, de mel e azeite; eras formosa em extremo e chegaste a ser rainha.
E mais ainda: mandaram vir uns homens de longe; fora-lhes enviado um mensageiro, e eis que vieram; por amor deles, te banhaste, coloriste os olhos e te ornaste de enfeites;
Castigá-la-ei pelos dias dos baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se adornou com as suas arrecadas e com as suas joias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.