B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to arrange, as a battle, a vineyard (to hoe); hence, to muster and so to miss (or find wanting)

  • to help
    • (Qal) to help
  • to hoe
    • (Niphal) to be hoed
  • to be lacking, fail
    • (Niphal)
    • (Piel) to leave lacking
      • to leave lacking

Origem: a primitive root

Na King James: dig, fail, keep (rank), lack

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עֲדַר.

1 Samuel 30:19 נֶעְדַּר

Não lhes faltou coisa alguma, nem pequena nem grande, nem os filhos, nem as filhas, nem o despojo, nada do que lhes haviam tomado: tudo Davi tornou a trazer.

2 Samuel 17:22 נֶעְדָּר

Então, Davi e todo o povo que com ele estava se levantaram e passaram o Jordão; quando amanheceu, já nem um só havia que não tivesse passado o Jordão.

1 Reis 4:27 יְעַדְּרוּ

Forneciam, pois, os intendentes provisões, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos quantos lhe chegavam à mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

1 Crônicas 12:33 וְלַעֲדֹר

de Zebulom, dos capazes para sair à guerra, providos com todas as armas de guerra, cinquenta mil, destros para ordenar uma batalha com ânimo resoluto;

1 Crônicas 12:38 עֹדְרֵי

Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, vieram a Hebrom, resolvidos a fazer Davi rei sobre todo o Israel; também todo o resto de Israel era unânime no propósito de fazer a Davi rei.

Isaías 5:6 יֵעָדֵר

torná-la-ei em deserto. Não será podada, nem sachada, mas crescerão nela espinheiros e abrolhos; às nuvens darei ordem que não derramem chuva sobre ela.

Isaías 7:25 יֵעָדֵרוּן

Quanto a todos os montes, que os homens costumam sachar, para ali não irás por temeres os espinhos e abrolhos; serão para pasto de bois e para serem pisados de ovelhas.

Isaías 34:16 נֶעְדָּרָה

Buscai no livro do Senhor e lede: Nenhuma destas criaturas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a boca do Senhor o ordenou, e o seu Espírito mesmo as ajuntará.

Isaías 40:26 נֶעְדָּר

Levantai ao alto os olhos e vede. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.

Isaías 59:15 נֶעְדֶּרֶת

Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O Senhor viu isso e desaprovou o não haver justiça.

Sofonias 3:5 נֶעְדָּר

O Senhor é justo, no meio dela; ele não comete iniquidade; manhã após manhã, traz ele o seu juízo à luz; não falha; mas o iníquo não conhece a vergonha.