B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

protestei 3 adverti 2 ampara 2 por testemunhas 2 protestou 2 testemunharei 2 testemunhaste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עוּד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)

  • to return, repeat, go about, do again
    • (Piel) to surround, go round and round
    • (Pilel) to restore, relieve
    • (Hithpalel) to be restored
  • to bear witness
    • (Qal) to bear witness, say again and again
    • (Hiphil)
      • to testify, bear witness
      • to cause to testify, take or call as witness, invoke
      • to protest, affirm solemnly, warn, exhort or enjoin solemnly, admonish, charge
    • (Hophal) to protest, give warning

Origem: a primitive root

Na King James: admonish, charge, earnestly, lift up, protest, call (take) to record, relieve, rob, solemnly, stand upright, testify, give warning, (bear, call to, give, take to) witness

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עוּד.

Gênesis 43:3 הָעֵד, הֵעִד

Mas Judá lhe respondeu: Fortemente nos protestou o homem, dizendo: Não me vereis o rosto, se o vosso irmão não vier convosco.

Êxodo 19:21 הָעֵד

e o Senhor disse a Moisés: Desce, adverte ao povo que não traspasse o limite até ao Senhor para vê-lo, a fim de muitos deles não perecerem.

Êxodo 19:23 הַעֵדֹתָה

Então, disse Moisés ao Senhor: O povo não poderá subir ao monte Sinai, porque tu nos advertiste, dizendo: Marca limites ao redor do monte e consagra-o.

Êxodo 21:29 וְהוּעַד

Mas, se o boi, dantes, era dado a chifrar, e o seu dono era disso conhecedor e não o prendeu, e o boi matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.

Deuteronômio 4:26 הַעִידֹתִי

hoje, tomo por testemunhas contra vós outros o céu e a terra, que, com efeito, perecereis, imediatamente, da terra a qual, passado o Jordão, ides possuir; não prolongareis os vossos dias nela; antes, sereis de todo destruídos.

Deuteronômio 8:19 הַעִדֹתִי

Se te esqueceres do Senhor, teu Deus, e andares após outros deuses, e os servires, e os adorares, protesto, hoje, contra vós outros que perecereis.

Deuteronômio 30:19 הַעִדֹתִי

Os céus e a terra tomo, hoje, por testemunhas contra ti, que te propus a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,

Deuteronômio 31:28 וְאָעִידָה

Ajuntai perante mim todos os anciãos das vossas tribos e vossos oficiais, para que eu fale aos seus ouvidos estas palavras e contra eles, por testemunhas, tomarei os céus e a terra.

Deuteronômio 32:46 מֵעִיד

disse-lhes: Aplicai o coração a todas as palavras que, hoje, testifico entre vós, para que ordeneis a vossos filhos que cuidem de cumprir todas as palavras desta lei.

1 Samuel 8:9 הָעֵד, תָּעִיד

Agora, pois, atende à sua voz, porém adverte-o solenemente e explica-lhe qual será o direito do rei que houver de reinar sobre ele.

1 Reis 2:42 וָאָעִד

Então, mandou o rei chamar a Simei e lhe disse: Não te fiz eu jurar pelo Senhor e não te protestei, dizendo: No dia em que saíres para uma ou outra parte, fica sabendo que serás morto? E tu me disseste: Boa é essa palavra que ouvi.

1 Reis 21:10 וִיעִדֻהוּ

Fazei sentar defronte dele dois homens malignos, que testemunhem contra ele, dizendo: Blasfemaste contra Deus e contra o rei. Depois, levai-o para fora e apedrejai-o, para que morra.

1 Reis 21:13 וַיְעִדֻהוּ

Então, vieram dois homens malignos, sentaram-se defronte dele e testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade e o apedrejaram, e morreu.

2 Reis 17:13 וַיָּעַד

O Senhor advertiu a Israel e a Judá por intermédio de todos os profetas e de todos os videntes, dizendo: Voltai-vos dos vossos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, segundo toda a Lei que prescrevi a vossos pais e que vos enviei por intermédio dos meus servos, os profetas.

2 Reis 17:15 הֵעִיד

Rejeitaram os estatutos e a aliança que fizera com seus pais, como também as suas advertências com que protestara contra eles; seguiram os ídolos, e se tornaram vãos, e seguiram as nações que estavam em derredor deles, das quais o Senhor lhes havia ordenado que não as imitassem.

2 Crônicas 24:19 וַיָּעִידוּ

Porém o Senhor lhes enviou profetas para os reconduzir a si; estes profetas testemunharam contra eles, mas eles não deram ouvidos.

Neemias 9:26 הֵעִידוּ

Ainda assim foram desobedientes e se revoltaram contra ti; viraram as costas à tua lei e mataram os teus profetas, que protestavam contra eles, para os fazerem voltar a ti; e cometeram grandes blasfêmias.

Neemias 9:29 וַתָּעַד

Testemunhaste contra eles, para que voltassem à tua lei; porém eles se houveram soberbamente e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas pecaram contra os teus juízos, pelo cumprimento dos quais o homem viverá; obstinadamente deram de ombros, endureceram a cerviz e não quiseram ouvir.

Neemias 9:30 וַתָּעַד

No entanto, os aturaste por muitos anos e testemunhaste contra eles pelo teu Espírito, por intermédio dos teus profetas; porém eles não deram ouvidos; pelo que os entregaste nas mãos dos povos de outras terras.

Neemias 9:34 הַעִידֹתָ

Os nossos reis, os nossos príncipes, os nossos sacerdotes e os nossos pais não guardaram a tua lei, nem deram ouvidos aos teus mandamentos e aos teus testemunhos, que testificaste contra eles.

Neemias 13:15 וָאָעִיד

Naqueles dias, vi em Judá os que pisavam lagares ao sábado e traziam trigo que carregavam sobre jumentos; como também vinho, uvas e figos e toda sorte de cargas, que traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles por venderem mantimentos neste dia.

Neemias 13:21 וָאָעִידָה

Protestei, pois, contra eles e lhes disse: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, lançarei mão sobre vós. Daí em diante não tornaram a vir no sábado.

Jó 29:11 וַתְּעִידֵנִי

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Salmos 20:8 וַנִּתְעוֹדָד

Eles se encurvam e caem; nós, porém, nos levantamos e nos mantemos de pé.

Salmos 50:7 וְאָעִידָה

Escuta, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus.

Salmos 81:8 וְאָעִידָה

Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

Salmos 119:61 עִוְּדֻנִי

Laços de perversos me enleiam; contudo, não me esqueço da tua lei.

Salmos 146:9 יְעוֹדֵד

O Senhor guarda o peregrino, ampara o órfão e a viúva, porém transtorna o caminho dos ímpios.

Salmos 147:6 מְעוֹדֵד

O Senhor ampara os humildes e dá com os ímpios em terra.

Isaías 8:2 וְאָעִידָה

Tomei para isto comigo testemunhas fidedignas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

Jeremias 6:10 וְאָעִידָה

A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir; eis que a palavra do Senhor é para eles coisa vergonhosa; não gostam dela.

Jeremias 11:7 הָעֵד, הַעִדֹתִי, וְהָעֵד

Porque, deveras, adverti a vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, até ao dia de hoje, testemunhando desde cedo cada dia, dizendo: dai ouvidos à minha voz.

Jeremias 32:10 וָאָעֵד

Assinei a escritura, fechei-a com selo, chamei testemunhas e pesei-lhe o dinheiro numa balança.

Jeremias 32:25 וְהָעֵד

Contudo, ó Senhor Deus, tu me disseste: Compra o campo por dinheiro e chama testemunhas, embora já esteja a cidade entregue nas mãos dos caldeus.

Jeremias 32:44 וְהָעֵד

Comprarão campos por dinheiro, e lavrarão as escrituras, e as fecharão com selos, e chamarão testemunhas na terra de Benjamim, nos contornos de Jerusalém, nas cidades de Judá, nas cidades da região montanhosa, nas cidades das planícies e nas cidades do Sul; porque lhes restaurarei a sorte, diz o Senhor.

Jeremias 42:19 הַעִידֹתִי

Falou-vos o Senhor, ó resto de Judá: Não entreis no Egito; tende por certo que vos adverti hoje.

Lamentações 2:13 אֲעִידֵךְ

Que poderei dizer-te? A quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? Porque grande como o mar é a tua calamidade; quem te acudirá?

Amós 3:13 וְהָעִידוּ

Ouvi e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos Exércitos:

Malaquias 2:14 הֵעִיד

E perguntais: Por quê? Porque o Senhor foi testemunha da aliança entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira e a mulher da tua aliança.