B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perversamente procedemos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָוָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crook, literally or figuratively

  • to bend, twist, distort
    • (Niphal) to be bent, be bowed down, be twisted, be perverted
    • (Piel) to twist, distort
    • (Hiphil) to do perversely
  • to commit iniquity, do wrong, pervert
    • (Qal) to do wrong, commit iniquity
    • (Hiphil) to commit iniquity

Origem: a primitive root

Na King James: do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, × turn, do wickedly, do wrong

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָוָה.

1 Samuel 20:30 נַעֲוַת

Então, se acendeu a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho de mulher perversa e rebelde; não sei eu que elegeste o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha do recato de tua mãe?

2 Samuel 7:14 בְּהַעֲוֹתוֹ

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com varas de homens e com açoites de filhos de homens.

2 Samuel 19:19 הֶעֱוָה

e lhe disse: Não me imputes, senhor, a minha culpa e não te lembres do que tão perversamente fez teu servo, no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém; não o conserves, ó rei, em teu coração.

2 Samuel 24:17 הֶעֱוֵיתִי

Vendo Davi ao Anjo que feria o povo, falou ao Senhor e disse: Eu é que pequei, eu é que procedi perversamente; porém estas ovelhas que fizeram? Seja, pois, a tua mão contra mim e contra a casa de meu pai.

1 Reis 8:47 וְהֶעֱוִינוּ

e, na terra aonde forem levados cativos, caírem em si, e se converterem, e, na terra do seu cativeiro, te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade;

2 Crônicas 6:37 הֶעֱוִינוּ

e na terra aonde forem levados caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade; e se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma,

Ester 1:16 עָוְתָה

Então, disse Memucã na presença do rei e dos príncipes: A rainha Vasti não somente ofendeu ao rei, mas também a todos os príncipes e a todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero.

Jó 33:27 הֶעֱוֵיתִי

Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.

Salmos 38:6 נַעֲוֵיתִי

Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.

Salmos 106:6 הֶעֱוִינוּ

Pecamos, como nossos pais; cometemos iniquidade, procedemos mal.

Provérbios 12:8 וְנַעֲוֵה

Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.

Isaías 21:3 נַעֲוֵיתִי

Pelo que os meus lombos estão cheios de angústias; dores se apoderaram de mim como as de parturiente; contorço-me de dores e não posso ouvir, desfaleço-me e não posso ver.

Isaías 24:1 וְעִוָּה

Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e lhe dispersar os moradores.

Jeremias 3:21 הֶעֱוּוּ

Nos lugares altos, se ouviu uma voz, pranto e súplicas dos filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho e se esqueceram do Senhor, seu Deus.

Jeremias 9:5 הַעֲוֵה

Cada um zomba do seu próximo, e não falam a verdade; ensinam a sua língua a proferir mentiras; cansam-se de praticar a iniquidade.

Lamentações 3:9 עִוָּה

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Daniel 9:5 וְעָוִינוּ

temos pecado e cometido iniquidades, procedemos perversamente e fomos rebeldes, apartando-nos dos teus mandamentos e dos teus juízos;