B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desperta 19 despertou 7 nem desperteis 3 que não acordeis 3 se levanta 3 Despertai 2 Eis que eu suscitarei 2 Quero acordar 2 acorda 2 despertará 2 qual brandindo 2 suscitarei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עוּר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to wake (literally or figuratively)

  • to rouse oneself, awake, awaken, incite
    • (Qal) to rouse oneself, awake
    • (Niphal) to be roused
    • (Polel) to stir up, rouse, incite
    • (Hithpolel) to be excited, be triumphant
    • (Hiphil)
      • to rouse, stir up
      • to act in an aroused manner, awake

Origem: a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)

Na King James: (a-)wake(-n) (up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self)

Onde aparece 65 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עוּר.

Deuteronômio 32:11 יָעִיר

Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

Juízes 5:12 עוּרִי

Desperta, Débora, desperta, desperta, acorda, entoa um cântico; levanta-te, Baraque, e leva presos os que te prenderam, tu, filho de Abinoão.

2 Samuel 23:18 עוֹרֵר

Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os feriu. E tinha nome entre os primeiros três.

1 Crônicas 5:26 וַיָּעַר

Pelo que o Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tiglate-Pileser, rei da Assíria, que os levou cativos, a saber: os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés, e os trouxe para Hala, Habor e Hara e para o rio Gozã, onde permanecem até ao dia de hoje.

1 Crônicas 11:11 עוֹרֵר

Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os feriu.

1 Crônicas 11:20 עוֹרֵר

Também Abisai, irmão de Joabe, era cabeça dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e tinha nome entre os primeiros três.

2 Crônicas 21:16 וַיָּעַר

Despertou, pois, o Senhor contra Jeorão o ânimo dos filisteus e dos arábios que estão do lado dos etíopes.

2 Crônicas 36:22 הֵעִיר

Porém, no primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia, para que se cumprisse a palavra do Senhor, por boca de Jeremias, despertou o Senhor o espírito de Ciro, rei da Pérsia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como também por escrito, dizendo:

Esdras 1:1 הֵעִיר

No primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia, para que se cumprisse a palavra do Senhor, por boca de Jeremias, despertou o Senhor o espírito de Ciro, rei da Pérsia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como também por escrito, dizendo:

Esdras 1:5 הֵעִיר

Então, se levantaram os cabeças de famílias de Judá e de Benjamim, e os sacerdotes, e os levitas, com todos aqueles cujo espírito Deus despertou, para subirem a edificar a Casa do Senhor, a qual está em Jerusalém.

Jó 3:8 עֹרֵר

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem excitar o monstro marinho.

Jó 8:6 יָעִיר

se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.

Jó 14:12 יֵעֹרוּ

assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

Jó 17:8 יִתְעֹרָר

os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

Jó 31:29 וְהִתְעֹרַרְתִּי

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

Jó 41:10 יְעוּרֶנּוּ

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

Salmos 7:6 וְעוּרָה

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

Salmos 35:23 הָעִירָה

Acorda e desperta para me fazeres justiça, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Salmos 44:23 עוּרָה

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

Salmos 57:8 עוּרָה, אָעִירָה

Desperta, ó minha alma! Despertai, lira e harpa! Quero acordar a alva.

Salmos 59:4 עוּרָה

Sem culpa minha, eles se apressam e investem; desperta, vem ao meu encontro e vê.

Salmos 73:20 בָּעִיר

Como ao sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

Salmos 78:38 יָעִיר

Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; antes, muitas vezes desvia a sua ira e não dá largas a toda a sua indignação.

Salmos 80:2 עוֹרְרָה

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

Salmos 108:2 עוּרָה, אָעִירָה

Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

Provérbios 10:12 תְּעֹרֵר

O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

Cânticos 2:7 תָּעִירוּ, תְּעוֹרְרוּ

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 3:5 תָּעִירוּ, תְּעוֹרְרוּ

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 4:16 עוּרִי

Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Venha o meu amado para o seu jardim e coma os seus frutos excelentes!

Cânticos 5:2 עֵר

Eu dormia, mas o meu coração velava; eis a voz do meu amado, que está batendo: Abre-me, minha irmã, querida minha, pomba minha, imaculada minha, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos, das gotas da noite.

Cânticos 8:4 תָּעִירוּ, תְּעֹרְרוּ

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Cânticos 8:5 עוֹרַרְתִּיךָ

Quem é esta que sobe do deserto e vem encostada ao seu amado? Debaixo da macieira te despertei, ali esteve tua mãe com dores; ali esteve com dores aquela que te deu à luz.

Isaías 10:26 וְעוֹרֵר

Porque o Senhor dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de Midiã junto à penha de Orebe; a sua vara estará sobre o mar, e ele a levantará como fez no Egito.

Isaías 13:17 מֵעִיר

Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso de prata, nem tampouco desejarão ouro.

Isaías 14:9 עוֹרֵר

O além, desde o profundo, se turba por ti, para te sair ao encontro na tua chegada; ele, por tua causa, desperta as sombras e todos os príncipes da terra e faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações.

Isaías 15:5 יְעֹעֵרוּ

O meu coração clama por causa de Moabe, cujos fugitivos vão até Zoar, novilha de três anos; vão chorando pela subida de Luíte e no caminho de Horonaim levantam grito de desespero;

Isaías 41:2 הֵעִיר

Quem suscitou do Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem faz que as nações se lhe submetam, e que ele calque aos pés os reis, e com a sua espada os transforme em pó, e com o seu arco, em palha que o vento arrebata?

Isaías 41:25 הַעִירוֹתִי

Do Norte suscito a um, e ele vem, a um desde o nascimento do sol, e ele invocará o meu nome; pisará magistrados como lodo e como o oleiro pisa o barro.

Isaías 42:13 יָעִיר

O Senhor sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra; clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.

Isaías 45:13 הַעִירֹתִהוּ

Eu, na minha justiça, suscitei a Ciro e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade e libertará os meus exilados, não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos Exércitos.

Isaías 50:4 יָעִיר

O Senhor Deus me deu língua de eruditos, para que eu saiba dizer boa palavra ao cansado. Ele me desperta todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que eu ouça como os eruditos.

Isaías 51:9 עוּרִי

Desperta, desperta, arma-te de força, braço do Senhor; desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas; não és tu aquele que abateu o Egito e feriu o monstro marinho?

Isaías 51:17 הִתְעוֹרְרִי

Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que da mão do Senhor bebeste o cálice da sua ira, o cálice de atordoamento, e o esgotaste.

Isaías 52:1 עוּרִי

Desperta, desperta, reveste-te da tua fortaleza, ó Sião; veste-te das tuas roupagens formosas, ó Jerusalém, cidade santa; porque não mais entrará em ti nem incircunciso nem imundo.

Isaías 64:7 מִתְעוֹרֵר

Já ninguém há que invoque o teu nome, que se desperte e te detenha; porque escondes de nós o rosto e nos consomes por causa das nossas iniquidades.

Jeremias 6:22 יֵעוֹר

Assim diz o Senhor: Eis que um povo vem da terra do Norte, e uma grande nação se levanta dos confins da terra.

Jeremias 25:32 יֵעוֹר

Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que o mal passa de nação para nação, e grande tormenta se levanta dos confins da terra.

Jeremias 50:9 מֵעִיר

Porque eis que eu suscitarei e farei subir contra a Babilônia um conjunto de grandes nações da terra do Norte, e se porão em ordem de batalha contra ela; assim será tomada. As suas flechas serão como de destro guerreiro, nenhuma tornará sem efeito.

Jeremias 50:41 יֵעֹרוּ

Eis que um povo vem do Norte; grande nação e muitos reis se levantarão dos confins da terra.

Jeremias 51:1 מֵעִיר

Assim diz o Senhor: Eis que levantarei um vento destruidor contra a Babilônia e contra os que habitam em Lebe-Camai.