B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deixaram 27 deixou 11 deixa 7 deixará 7 desamparou 6 abandonada 4 abandonam 4 desamparada 4 não me desampares 4 não te deixarei 4 Deixe 3 Vós me deixastes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָזַב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to loosen, i.e., relinquish, permit, etc

  • to leave, loose, forsake
    • (Qal) to leave
      • to depart from, leave behind, leave, let alone
      • to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise
      • to let loose, set free, let go, free
    • (Niphal)
      • to be left to
      • to be forsaken
    • (Pual) to be deserted
  • to restore, repair
    • (Qal) to repair

Origem: a primitive root

Na King James: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely

Onde aparece 206 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָזַב.

Gênesis 2:24 יַעֲזָב

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Gênesis 24:27 עָזַב

E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benignidade e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, estando no caminho, o Senhor me guiou à casa dos parentes de meu senhor.

Gênesis 28:15 אֶעֱזָבְךָ

Eis que eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra, porque te não desampararei, até cumprir eu aquilo que te hei referido.

Gênesis 39:6 וַיַּעֲזֹב

Potifar tudo o que tinha confiou às mãos de José, de maneira que, tendo-o por mordomo, de nada sabia, além do pão com que se alimentava. José era formoso de porte e de aparência.

Gênesis 39:12 וַיַּעֲזֹב

Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

Gênesis 39:13 עָזַב

Vendo ela que ele fugira para fora, mas havia deixado as vestes nas mãos dela,

Gênesis 39:15 וַיַּעֲזֹב

Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

Gênesis 39:18 וַיַּעֲזֹב

quando, porém, levantei a voz e gritei, ele, deixando as vestes ao meu lado, fugiu para fora.

Gênesis 44:22 לַעֲזֹב, וְעָזַב

Respondemos ao meu senhor: O moço não pode deixar o pai; se deixar o pai, este morrerá.

Gênesis 50:8 עָזְבוּ

como também toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gósen as crianças, e os rebanhos, e o gado.

Êxodo 2:20 עֲזַבְתֶּן

E onde está ele?, disse às filhas; por que deixastes lá o homem? Chamai-o para que coma pão.

Êxodo 9:21 וַיַּעֲזֹב

aquele, porém, que não se importava com a palavra do Senhor deixou ficar no campo os seus servos e o seu gado.

Êxodo 23:5 מֵעֲזֹב, עָזֹב, תַּעֲזֹב

Se vires prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que te aborrece, não o abandonarás, mas ajudá-lo-ás a erguê-lo.

Levítico 19:10 תַּעֲזֹב

Não rebuscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caídos da tua vinha; deixá-los-ás ao pobre e ao estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 23:22 תַּעֲזֹב

Quando segardes a messe da vossa terra, não rebuscareis os cantos do vosso campo, nem colhereis as espigas caídas da vossa sega; para o pobre e para o estrangeiro as deixareis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Levítico 26:43 תֵּעָזֵב

Mas a terra na sua assolação, deixada por eles, folgará nos seus sábados; e tomarão eles por bem o castigo da sua iniquidade, visto que rejeitaram os meus juízos e a sua alma se aborreceu dos meus estatutos.

Números 10:31 תַּעֲזֹב

Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia.

Deuteronômio 12:19 תַּעֲזֹב

Guarda-te, não desampares o levita todos os teus dias na terra.

Deuteronômio 14:27 תַעַזְבֶנּוּ

porém não desampararás o levita que está dentro da tua cidade, pois não tem parte nem herança contigo.

Deuteronômio 28:20 עֲזַבְתָּנִי

O Senhor mandará sobre ti a maldição, a confusão e a ameaça em tudo quanto empreenderes, até que sejas destruído e repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me abandonaste.

Deuteronômio 29:25 עָזְבוּ

Então, se dirá: Porque desprezaram a aliança que o Senhor, Deus de seus pais, fez com eles, quando os tirou do Egito;

Deuteronômio 31:6 יַעַזְבֶךָּ

Sede fortes e corajosos, não temais, nem vos atemorizeis diante deles, porque o Senhor, vosso Deus, é quem vai convosco; não vos deixará, nem vos desamparará.

Deuteronômio 31:8 יַעַזְבֶךָּ

O Senhor é quem vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te atemorizes.

Deuteronômio 31:16 וַעֲזָבַנִי

Disse o Senhor a Moisés: Eis que estás para dormir com teus pais; e este povo se levantará, e se prostituirá, indo após deuses estranhos na terra para cujo meio vai, e me deixará, e anulará a aliança que fiz com ele.

Deuteronômio 31:17 וַעֲזַבְתִּים

Nesse dia, a minha ira se acenderá contra ele; desampará-lo-ei e dele esconderei o rosto, para que seja devorado; e tantos males e angústias o alcançarão, que dirá naquele dia: Não nos alcançaram estes males por não estar o nosso Deus no meio de nós?

Deuteronômio 32:36 וְעָזוּב

Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e já não há nem escravo nem livre.

Josué 1:5 אֶעֶזְבֶךָּ

Ninguém te poderá resistir todos os dias da tua vida; como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei, nem te desampararei.

Josué 8:17 וַיַּעַזְבוּ

Nem um só homem ficou em Ai, nem em Betel que não saísse após os israelitas; e deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.

Josué 22:3 עֲזַבְתֶּם

A vossos irmãos, durante longo tempo, até ao dia de hoje, não desamparastes; antes, tivestes o cuidado de guardar o mandamento do Senhor, vosso Deus.

Josué 24:16 מֵעֲזֹב

Então, respondeu o povo e disse: Longe de nós o abandonarmos o Senhor para servirmos a outros deuses;

Josué 24:20 תַעַזְבוּ

Se deixardes o Senhor e servirdes a deuses estranhos, então, se voltará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito bem.

Juízes 2:12 וַיַּעַזְבוּ

Deixaram o Senhor, Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e foram-se após outros deuses, dentre os deuses das gentes que havia ao redor deles, e os adoraram, e provocaram o Senhor à ira.

Juízes 2:13 וַיַּעַזְבוּ

Porquanto deixaram o Senhor e serviram a Baal e a Astarote.

Juízes 2:21 עָזַב

também eu não expulsarei mais de diante dele nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

Juízes 10:6 וַיַּעַזְבוּ

Tornaram os filhos de Israel a fazer o que era mau perante o Senhor e serviram aos baalins, e a Astarote, e aos deuses da Síria, e aos de Sidom, de Moabe, dos filhos de Amom e dos filisteus; deixaram o Senhor e não o serviram.

Juízes 10:10 עָזַבְנוּ

Então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Contra ti havemos pecado, porque deixamos o nosso Deus e servimos aos baalins.

Juízes 10:13 עֲזַבְתֶּם

Contudo, vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.

Rute 1:16 לְעָזְבֵךְ

Disse, porém, Rute: Não me instes para que te deixe e me obrigue a não seguir-te; porque, aonde quer que fores, irei eu e, onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus.

Rute 2:11 וַתַּעַזְבִי

Respondeu Boaz e lhe disse: Bem me contaram tudo quanto fizeste a tua sogra, depois da morte de teu marido, e como deixaste a teu pai, e a tua mãe, e a terra onde nasceste e vieste para um povo que dantes não conhecias.

Rute 2:16 וַעֲזַבְתֶּם

Tirai também dos molhos algumas espigas, e deixai-as, para que as apanhe, e não a repreendais.

Rute 2:20 עָזַב

Então, Noemi disse a sua nora: Bendito seja ele do Senhor, que ainda não tem deixado a sua benevolência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Esse homem é nosso parente chegado e um dentre os nossos resgatadores.

1 Samuel 8:8 וַיַּעַזְבֻנִי

Segundo todas as obras que fez desde o dia em que o tirei do Egito até hoje, pois a mim me deixou, e a outros deuses serviu, assim também o faz a ti.

1 Samuel 12:10 עָזַבְנוּ

E clamaram ao Senhor e disseram: Pecamos, pois deixamos o Senhor e servimos aos baalins e astarotes; agora, pois, livra-nos das mãos de nossos inimigos, e te serviremos.

1 Samuel 30:13 וַיַּעַזְבֵנִי

Então, lhe perguntou Davi: De quem és tu e de onde vens? Respondeu o moço egípcio: Sou servo de um amalequita, e meu senhor me deixou aqui, porque adoeci há três dias.

1 Samuel 31:7 וַיַּעַזְבוּ

Vendo os homens de Israel que estavam deste lado do vale e daquém do Jordão que os homens de Israel fugiram e que Saul e seus filhos estavam mortos, desampararam as cidades e fugiram; e vieram os filisteus e habitaram nelas.

2 Samuel 5:21 וַיַּעַזְבוּ

Os filisteus deixaram lá os seus ídolos; e Davi e os seus homens os levaram.

2 Samuel 15:16 וַיַּעֲזֹב

Saiu o rei, e todos os de sua casa o seguiram; deixou, porém, o rei dez concubinas, para cuidarem da casa.

1 Reis 6:13 אֶעֱזֹב

E habitarei no meio dos filhos de Israel e não desampararei o meu povo.

1 Reis 8:57 יַעַזְבֵנוּ

O Senhor, nosso Deus, seja conosco, assim como foi com nossos pais; não nos desampare e não nos deixe;

1 Reis 9:9 עָזְבוּ

Responder-se-lhe-á: Porque deixaram o Senhor, seu Deus, que tirou da terra do Egito os seus pais, e se apegaram a outros deuses, e os adoraram, e os serviram. Por isso, trouxe o Senhor sobre eles todo este mal.