B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 874 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

I

  • I (first pers. sing.—usually used for emphasis)

Origem: contracted from H595

Na King James: I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who

Onde aparece 803 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲנִי.

Gênesis 6:17 וַאֲנִי

Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Gênesis 9:9 וַאֲנִי

Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,

Gênesis 9:12 אֲנִי

Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:

Gênesis 14:23 אֲנִי

e juro que nada tomarei de tudo o que te pertence, nem um fio, nem uma correia de sandália, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;

Gênesis 15:7 אֲנִי

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra.

Gênesis 17:1 אֲנִי

Quando atingiu Abrão a idade de noventa e nove anos, apareceu-lhe o Senhor e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda na minha presença e sê perfeito.

Gênesis 17:4 אֲנִי

Quanto a mim, será contigo a minha aliança; serás pai de numerosas nações.

Gênesis 18:13 וַאֲנִי

Disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?

Gênesis 18:17 אֲנִי

Disse o Senhor: Ocultarei a Abraão o que estou para fazer,

Gênesis 22:5 וַאֲנִי

Então, disse a seus servos: Esperai aqui, com o jumento; eu e o rapaz iremos até lá e, havendo adorado, voltaremos para junto de vós.

Gênesis 24:45 אֲנִי

Considerava ainda eu assim, no meu íntimo, quando saiu Rebeca trazendo o seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e tirou água. E eu lhe disse: peço-te que me dês de beber.

Gênesis 27:8 אֲנִי

Agora, pois, meu filho, atende às minhas palavras com que te ordeno.

Gênesis 27:24 אָנִי

E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu sou.

Gênesis 27:32 אֲנִי

Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Sou Esaú, teu filho, o teu primogênito, respondeu.

Gênesis 27:34 אָנִי

Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

Gênesis 27:38 אָנִי

Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

Gênesis 28:13 אֲנִי

Perto dele estava o Senhor e lhe disse: Eu sou o Senhor, Deus de Abraão, teu pai, e Deus de Isaque. A terra em que agora estás deitado, eu ta darei, a ti e à tua descendência.

Gênesis 31:44 אֲנִי

Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.

Gênesis 31:52 אָנִי

Seja o montão testemunha, e seja a coluna testemunha de que para mal não passarei o montão para lá, e tu não passarás o montão e a coluna para cá.

Gênesis 33:14 וַאֲנִי

Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei guiando-as pouco a pouco, no passo do gado que me vai à frente e no passo dos meninos, até chegar a meu senhor, em Seir.

Gênesis 34:30 וַאֲנִי, אֲנִי

Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.

Gênesis 35:11 אֲנִי

Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; sê fecundo e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti.

Gênesis 37:10 אֲנִי

Contando-o a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o o pai e lhe disse: Que sonho é esse que tiveste? Acaso, viremos, eu e tua mãe e teus irmãos, a inclinar-nos perante ti em terra?

Gênesis 37:30 וַאֲנִי, אֲנִי

E, voltando a seus irmãos, disse: Não está lá o menino; e, eu, para onde irei?

Gênesis 40:16 אֲנִי

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

Gênesis 41:9 אֲנִי

Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.

Gênesis 41:11 אֲנִי

tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, e cada sonho com a sua própria significação.

Gênesis 41:15 וַאֲנִי

Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

Gênesis 41:44 אֲנִי

Disse ainda Faraó a José: Eu sou Faraó, contudo sem a tua ordem ninguém levantará mão ou pé em toda a terra do Egito.

Gênesis 42:18 אֲנִי

Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.

Gênesis 42:37 וַאֲנִי

Mas Rúben disse a seu pai: Mata os meus dois filhos, se to não tornar a trazer; entrega-mo, e eu to restituirei.

Gênesis 43:14 וַאֲנִי

Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdia perante o homem, para que vos restitua o vosso outro irmão e deixe vir Benjamim. Quanto a mim, se eu perder os filhos, sem filhos ficarei.

Gênesis 45:3 אֲנִי

E disse a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque ficaram atemorizados perante ele.

Gênesis 45:4 אֲנִי

Disse José a seus irmãos: Agora, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

Gênesis 48:7 וַאֲנִי

Vindo, pois, eu de Padã, me morreu, com pesar meu, Raquel na terra de Canaã, no caminho, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho de Efrata, que é Belém.

Gênesis 48:22 וַאֲנִי

Dou-te, de mais que a teus irmãos, um declive montanhoso, o qual tomei da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

Gênesis 49:29 אֲנִי

Depois, lhes ordenou, dizendo: Eu me reúno ao meu povo; sepultai-me, com meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o heteu,

Gênesis 50:19 אָנִי

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?

Êxodo 2:9 וַאֲנִי

Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.

Êxodo 3:19 וַאֲנִי

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir se não for obrigado por mão forte.

Êxodo 4:21 וַאֲנִי

Disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, vê que faças diante de Faraó todos os milagres que te hei posto na mão; mas eu lhe endurecerei o coração, para que não deixe ir o povo.

Êxodo 6:2 אֲנִי

Falou mais Deus a Moisés e lhe disse: Eu sou o Senhor.

Êxodo 6:5 אֲנִי

Ainda ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.

Êxodo 6:6 אֲנִי

Portanto, dize aos filhos de Israel: eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes manifestações de julgamento.

Êxodo 6:7 אֲנִי

Tomar-vos-ei por meu povo e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas do Egito.

Êxodo 6:8 אֲנִי

E vos levarei à terra a qual jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; e vo-la darei como possessão. Eu sou o Senhor.

Êxodo 6:12 וַאֲנִי

Moisés, porém, respondeu ao Senhor, dizendo: Eis que os filhos de Israel não me têm ouvido; como, pois, me ouvirá Faraó? E não sei falar bem.

Êxodo 6:29 אֲנִי

disse o Senhor a Moisés: Eu sou o Senhor; dize a Faraó, rei do Egito, tudo o que eu te digo.

Êxodo 6:30 אֲנִי

Respondeu Moisés na presença do Senhor: Eu não sei falar bem; como, pois, me ouvirá Faraó?

Êxodo 7:3 וַאֲנִי

Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.