Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.
עָכַר ʿākar
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָכַר.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict
- to trouble, stir up, disturb, make (someone) taboo
- (Qal) to disturb, trouble
- (Niphal)
- to be disturbed, be stirred up
- disturbance, calamity (participle)
Origem: a primitive root
Na King James: trouble, stir
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָכַר.
Tão somente guardai-vos das coisas condenadas, para que, tendo-as vós condenado, não as tomeis; e assim torneis maldito o arraial de Israel e o confundais.
Disse Josué: Por que nos conturbaste? O Senhor, hoje, te conturbará. E todo o Israel o apedrejou; e, depois de apedrejá-los, queimou-os.
Quando a viu, rasgou as suas vestes e disse: Ah! Filha minha, tu me prostras por completo; tu passaste a ser a causa da minha calamidade, porquanto fiz voto ao Senhor e não tornarei atrás.
Então, disse Jônatas: Meu pai turbou a terra; ora, vede como brilham os meus olhos por ter eu provado um pouco deste mel.
Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel?
Respondeu Elias: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor e seguistes os baalins.
Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou na coisa condenada.
Emudeci em silêncio, calei acerca do bem, e a minha dor se agravou.
O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.
O que perturba a sua casa herda o vento, e o insensato é servo do sábio de coração.
Na casa do justo há grande tesouro, mas na renda dos perversos há perturbação.
O que é ávido por lucro desonesto transtorna a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.