B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

subiu 114 subir 104 subiram 71 sobe 65 subi 24 subindo 23 subia 19 subirá 18 subirei 16 ofereceu 13 ofereceram 11 sobem 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative

  • to go up, ascend, climb
    • (Qal)
      • to go up, ascend
      • to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat
      • to go up, come up (of animals)
      • to spring up, grow, shoot forth (of vegetation)
      • to go up, go up over, rise (of natural phenomenon)
      • to come up (before God)
      • to go up, go up over, extend (of boundary)
      • to excel, be superior to
    • (Niphal)
      • to be taken up, be brought up, be taken away
      • to take oneself away
      • to be exalted
    • (Hiphil)
      • to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up
      • to bring up, bring against, take away
      • to bring up, draw up, train
      • to cause to ascend
      • to rouse, stir up (mentally)
      • to offer, bring up (of gifts)
      • to exalt
      • to cause to ascend, offer
    • (Hophal)
      • to be carried away, be led up
      • to be taken up into, be inserted in
      • to be offered
    • (Hithpael) to lift oneself

Origem: a primitive root

Na King James: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work

Onde aparece 817 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָלָה.

Gênesis 2:6 יַעֲלֶה

Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Gênesis 8:20 וַיַּעַל

Levantou Noé um altar ao Senhor e, tomando de animais limpos e de aves limpas, ofereceu holocaustos sobre o altar.

Gênesis 13:1 וַיַּעַל

Saiu, pois, Abrão do Egito para o Neguebe, ele e sua mulher e tudo o que tinha, e Ló com ele.

Gênesis 17:22 וַיַּעַל

E, finda esta fala com Abraão, Deus se retirou dele, elevando-se.

Gênesis 19:15 עָלָה

Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.

Gênesis 19:28 עָלָה

e olhou para Sodoma e Gomorra e para toda a terra da campina e viu que da terra subia fumaça, como a fumarada de uma fornalha.

Gênesis 19:30 וַיַּעַל

Subiu Ló de Zoar e habitou no monte, ele e suas duas filhas, porque receavam permanecer em Zoar; e habitou numa caverna, e com ele as duas filhas.

Gênesis 22:2 וְהַעֲלֵהוּ

Acrescentou Deus: Toma teu filho, teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá; oferece-o ali em holocausto, sobre um dos montes, que eu te mostrarei.

Gênesis 22:13 וַיַּעֲלֵהוּ

Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

Gênesis 24:16 וַתָּעַל

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Gênesis 28:12 עֹלִים

E sonhou: Eis posta na terra uma escada cujo topo atingia o céu; e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.

Gênesis 31:10 הָעֹלִים

Pois, chegado o tempo em que o rebanho concebia, levantei os olhos e vi em sonhos que os machos que cobriam as ovelhas eram listados, salpicados e malhados.

Gênesis 31:12 הָעֹלִים

Ele continuou: Levanta agora os olhos e vê que todos os machos que cobrem o rebanho são listados, salpicados e malhados, porque vejo tudo o que Labão te está fazendo.

Gênesis 32:24 עֲלוֹת

ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia.

Gênesis 32:26 עָלָה

Disse este: Deixa-me ir, pois já rompeu o dia. Respondeu Jacó: Não te deixarei ir se me não abençoares.

Gênesis 35:1 עֲלֵה

Disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da presença de Esaú, teu irmão.

Gênesis 35:3 וְנַעֲלֶה

levantemo-nos e subamos a Betel. Farei ali um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angústia e me acompanhou no caminho por onde andei.

Gênesis 35:13 וַיַּעַל

E Deus se retirou dele, elevando-se do lugar onde lhe falara.

Gênesis 37:28 וַיַּעֲלוּ

E, passando os mercadores midianitas, os irmãos de José o alçaram, e o tiraram da cisterna, e o venderam por vinte siclos de prata aos ismaelitas; estes levaram José ao Egito.

Gênesis 38:12 וַיַּעַל

No correr do tempo morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e, consolado Judá, subiu aos tosquiadores de suas ovelhas, em Timna, ele e seu amigo Hira, o adulamita.

Gênesis 38:13 עֹלֶה

E o comunicaram a Tamar: Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas.

Gênesis 40:10 עָלְתָה

E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

Gênesis 41:2 עֹלֹת

Do rio subiam sete vacas formosas à vista e gordas e pastavam no carriçal.

Gênesis 41:3 עֹלוֹת

Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras; e pararam junto às primeiras, na margem do rio.

Gênesis 41:5 עֹלוֹת

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

Gênesis 41:18 עֹלֹת

e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.

Gênesis 41:19 עֹלוֹת

Após estas subiam outras vacas, fracas, mui feias à vista e magras; nunca vi outras assim disformes, em toda a terra do Egito.

Gênesis 41:22 עֹלֹת

Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas;

Gênesis 41:27 הָעֹלֹת

As sete vacas magras e feias, que subiam após as primeiras, serão sete anos, bem como as sete espigas mirradas e crestadas do vento oriental serão sete anos de fome.

Gênesis 44:17 עֲלוּ

Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o homem em cuja mão foi achado o copo, esse será meu servo; vós, no entanto, subi em paz para vosso pai.

Gênesis 44:24 עָלִינוּ

Tendo nós subido a teu servo, meu pai, e a ele repetido as palavras de meu senhor,

Gênesis 44:33 יַעַל

Agora, pois, fique teu servo em lugar do moço por servo de meu senhor, e o moço que suba com seus irmãos.

Gênesis 44:34 אֶעֱלֶה

Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.

Gênesis 45:9 וַעֲלוּ

Apressai-vos, subi a meu pai e dizei-lhe: Assim manda dizer teu filho José: Deus me pôs por senhor em toda terra do Egito; desce a mim, não te demores.

Gênesis 45:25 וַיַּעֲלוּ

Então, subiram do Egito, e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai,

Gênesis 46:4 אַעַלְךָ, עָלֹה

Eu descerei contigo para o Egito e te farei tornar a subir, certamente. A mão de José fechará os teus olhos.

Gênesis 46:29 וַיַּעַל

Então, José aprontou o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se-lhe ao pescoço e chorou assim longo tempo.

Gênesis 46:31 אֶעֱלֶה

E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: Subirei, e farei saber a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para mim.

Gênesis 49:4 עָלִיתָ, עָלָה

Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porque subiste ao leito de teu pai e o profanaste; subiste à minha cama.

Gênesis 49:9 עָלִיתָ

Judá é leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como leão e como leoa; quem o despertará?

Gênesis 50:5 אֶעֱלֶה

Meu pai me fez jurar, declarando: Eis que eu morro; no meu sepulcro que abri para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, desejo subir e sepultar meu pai, depois voltarei.

Gênesis 50:6 עֲלֵה

Respondeu Faraó: Sobe e sepulta o teu pai como ele te fez jurar.

Gênesis 50:7 וַיַּעַל, וַיַּעֲלוּ

José subiu para sepultar o seu pai; e subiram com ele todos os oficiais de Faraó, os principais da sua casa e todos os principais da terra do Egito,

Gênesis 50:9 וַיַּעַל

E subiram também com ele tanto carros como cavaleiros; e o cortejo foi grandíssimo.

Gênesis 50:14 הָעֹלִים

Depois disso, voltou José para o Egito, ele, seus irmãos e todos os que com ele subiram a sepultar o seu pai.

Gênesis 50:24 וְהֶעֱלָה

Disse José a seus irmãos: Eu morro; porém Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

Gênesis 50:25 וְהַעֲלִתֶם

José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar os meus ossos daqui.

Êxodo 1:10 וְעָלָה

Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e seja o caso que, vindo guerra, ele se ajunte com os nossos inimigos, peleje contra nós e saia da terra.

Êxodo 2:23 וַתַּעַל

Decorridos muitos dias, morreu o rei do Egito; os filhos de Israel gemiam sob a servidão e por causa dela clamaram, e o seu clamor subiu a Deus.