B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

escarneçam 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָלַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to effect thoroughly; by implication (in a bad sense) to overdo, i.e., maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal); to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively)

  • to act severely, deal with severely, make a fool of someone
    • (Poel) to act severely
    • (Poal) to be severely dealt with
    • (Hithpael) to busy oneself, divert oneself, deal wantonly, deal ruthlessly, abuse (by thrusting through)
    • (Hithpoel) to practise practices, thrust forth (in wickedness)
  • (Poel) to glean
  • (Poel) to act or play the child
  • (Poel) to insert, thrust, thrust in, thrust upon

Origem: a primitive root

Na King James: abuse, affect, × child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully)

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָלַל.

Êxodo 10:2 הִתְעַלַּלְתִּי

e para que contes a teus filhos e aos filhos de teus filhos como zombei dos egípcios e quantos prodígios fiz no meio deles, e para que saibais que eu sou o Senhor.

Levítico 19:10 תְעוֹלֵל

Não rebuscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caídos da tua vinha; deixá-los-ás ao pobre e ao estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Números 22:29 הִתְעַלַּלְתְּ

Respondeu Balaão à jumenta: Porque zombaste de mim; tivera eu uma espada na mão e, agora, te mataria.

Deuteronômio 24:21 תְעוֹלֵל

Quando vindimares a tua vinha, não tornarás a rebuscá-la; para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva será o restante.

Juízes 19:25 וַיִּתְעַלְּלוּ

Porém aqueles homens não o quiseram ouvir; então, ele pegou da concubina do levita e entregou a eles fora, e eles a forçaram e abusaram dela toda a noite até pela manhã; e, subindo a alva, a deixaram.

Juízes 20:45 וַיְעֹלְלֻהוּ

Então, viraram e fugiram para o deserto, à penha Rimom; e, na respiga, mataram ainda pelos caminhos uns cinco mil homens, e de perto os seguiram até Gidom, e feriram deles dois mil homens.

1 Samuel 6:6 הִתְעַלֵּל

Por que, pois, endureceríeis o coração, como os egípcios e Faraó endureceram o coração? Porventura, depois de os haverem tratado tão mal, não os deixaram ir, e eles não se foram?

1 Samuel 31:4 וְהִתְעַלְּלוּ

Então, disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos, e me traspassem, e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não o quis, porque temia muito; então, Saul tomou da espada e se lançou sobre ela.

1 Crônicas 10:4 וְהִתְעַלְּלוּ

Então, disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não o quis, porque temia muito; então, Saul tomou a espada e se lançou sobre ela.

Jó 16:15 וְעֹלַלְתִּי

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

Salmos 141:4 לְהִתְעוֹלֵל

Não permitas que meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de homens que são malfeitores; e não coma eu das suas iguarias.

Jeremias 6:9 עוֹלֵל, יְעוֹלְלוּ

Assim diz o Senhor dos Exércitos: Diligentemente se rebuscarão os resíduos de Israel como uma vinha; vai metendo a mão, como o vindimador, por entre os sarmentos.

Jeremias 38:19 וְהִתְעַלְּלוּ

Disse o rei Zedequias a Jeremias: Receio-me dos judeus que se passaram para os caldeus; não suceda que estes me entreguem nas mãos deles, e eles escarneçam de mim.

Lamentações 1:12 עוֹלַל

Não vos comove isto, a todos vós que passais pelo caminho? Considerai e vede se há dor igual à minha, que veio sobre mim, com que o Senhor me afligiu no dia do furor da sua ira.

Lamentações 1:22 וְעוֹלֵל, עוֹלַלְתָּ

Venha toda a sua iniquidade à tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus gemidos são muitos, e o meu coração está desfalecido.

Lamentações 2:20 עוֹלַלְתָּ

Vê, ó Senhor, e considera a quem fizeste assim! Hão de as mulheres comer o fruto de si mesmas, as crianças do seu carinho? Ou se matará no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?

Lamentações 3:51 עוֹלְלָה

Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.