B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

for oculto 4 houve profundo 2 não te escondas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָלַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to veil from sight, i.e., conceal (literally or figuratively)

  • to conceal, hide, be hidden, be concealed, be secret
    • (Qal) secret (participle)
    • (Niphal)
      • to be concealed
      • concealed, dissembler (participle)
    • (Hiphil) to conceal, hide
    • (Hithpael) to hide oneself

Origem: a primitive root

Na King James: × any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing)

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָלַם.

Levítico 4:13 וְנֶעְלַם

Mas, se toda a congregação de Israel pecar por ignorância, e isso for oculto aos olhos da coletividade, e se fizerem, contra algum dos mandamentos do Senhor, aquilo que se não deve fazer, e forem culpados,

Levítico 5:2 וְנֶעְלַם

ou quando alguém tocar em alguma coisa imunda, seja corpo morto de besta-fera imunda, seja corpo morto de animal imundo, seja corpo morto de réptil imundo, ainda que lhe fosse oculto, e tornar-se imundo, então, será culpado;

Levítico 5:3 וְנֶעְלַם

ou quando tocar a imundícia de um homem, seja qual for a imundícia com que se faça imundo, e lhe for oculto, e o souber depois, será culpado;

Levítico 5:4 וְנֶעְלַם

ou quando alguém jurar temerariamente com seus lábios fazer mal ou fazer bem, seja o que for que o homem pronuncie temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpado será numa destas coisas.

Levítico 20:4 הַעְלֵם, יַעְלִימוּ

Se o povo da terra fechar os olhos para não ver esse homem, quando der de seus filhos a Moloque, e o não matar,

Números 5:13 וְנֶעְלַם

de maneira que algum homem se tenha deitado com ela, e for oculto aos olhos de seu marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e contra ela não houver testemunha, e não for surpreendida em flagrante,

Deuteronômio 22:1 וְהִתְעַלַּמְתָּ

Vendo extraviado o boi ou a ovelha de teu irmão, não te furtarás a eles; restituí-los-ás, sem falta, a teu irmão.

Deuteronômio 22:3 לְהִתְעַלֵּם

Assim também farás com o seu jumento e assim farás com as suas vestes; o mesmo farás com toda coisa que se perder de teu irmão, e tu achares; não te poderás furtar a ela.

Deuteronômio 22:4 וְהִתְעַלַּמְתָּ

O jumento que é de teu irmão ou o seu boi não verás caído no caminho e a eles te furtarás; sem falta o ajudarás a levantá-lo.

1 Samuel 12:3 וְאַעְלִים

Eis-me aqui, testemunhai contra mim perante o Senhor e perante o seu ungido: de quem tomei o boi? De quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem oprimi? E das mãos de quem aceitei suborno para encobrir com ele os meus olhos? E vo-lo restituirei.

1 Reis 10:3 נֶעְלָם

Salomão lhe deu resposta a todas as perguntas, e nada lhe houve profundo demais que não pudesse explicar.

2 Reis 4:27 הֶעְלִים

Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, abraçou-lhe os pés. Então, se chegou Geazi para arrancá-la; mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque a sua alma está em amargura, e o Senhor mo encobriu e não mo manifestou.

2 Crônicas 9:2 נֶעְלַם

Salomão lhe deu resposta a todas as perguntas, e nada lhe houve profundo demais que não pudesse explicar.

Jó 6:16 יִתְעַלֶּם

turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

Jó 28:21 וְנֶעֶלְמָה

Está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.

Jó 42:3 מַעְלִים

Quem é aquele, como disseste, que sem conhecimento encobre o conselho? Na verdade, falei do que não entendia; coisas maravilhosas demais para mim, coisas que eu não conhecia.

Salmos 10:1 תַּעְלִים

Por que, Senhor, te conservas longe? E te escondes nas horas de tribulação?

Salmos 26:4 נַעֲלָמִים

Não me tenho assentado com homens falsos e com os dissimuladores não me associo.

Salmos 55:1 תִּתְעַלַּם

Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.

Salmos 90:8 עֲלֻמֵנוּ

Diante de ti puseste as nossas iniquidades e, sob a luz do teu rosto, os nossos pecados ocultos.

Provérbios 28:27 וּמַעְלִים

O que dá ao pobre não terá falta, mas o que dele esconde os olhos será cumulado de maldições.

Eclesiastes 12:14 נֶעְלָם

Porque Deus há de trazer a juízo todas as obras, até as que estão escondidas, quer sejam boas, quer sejam más.

Isaías 1:15 אַעְלִים

Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

Isaías 58:7 תִתְעַלָּם

Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desabrigados, e, se vires o nu, o cubras, e não te escondas do teu semelhante?

Lamentações 3:56 תַּעְלֵם

Ouviste a minha voz; não escondas o ouvido aos meus lamentos, ao meu clamor.

Ezequiel 22:26 הֶעְלִימוּ

Os seus sacerdotes transgridem a minha lei e profanam as minhas coisas santas; entre o santo e o profano, não fazem diferença, nem discernem o imundo do limpo e dos meus sábados escondem os olhos; e, assim, sou profanado no meio deles.

Naum 3:11 נַעֲלָמָה

Também tu, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também procurarás refúgio contra o inimigo.