B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em pé 22 estava 19 se pôs 17 pôs-se 15 estavam 13 parou 12 resistir 11 pararam 10 estar 8 permanece 8 estabeleceu 7 põe-te 7

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָמַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)

  • to stand, remain, endure, take one's stand
    • (Qal)
      • to stand, take one's stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present oneself, attend upon, be or become servant of
      • to stand still, stop (moving or doing), cease
      • to tarry, delay, remain, continue, abide, endure, persist, be steadfast
      • to make a stand, hold one's ground
      • to stand upright, remain standing, stand up, rise, be erect, be upright
      • to arise, appear, come on the scene, stand forth, appear, rise up or against
      • to stand with, take one's stand, be appointed, grow flat, grow insipid
    • (Hiphil)
      • to station, set
      • to cause to stand firm, maintain
      • to cause to stand up, cause to set up, erect
      • to present (one) before (king)
      • to appoint, ordain, establish
    • (Hophal) to be presented, be caused to stand, be stood before

Origem: a primitive root

Na King James: abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set(-tle) (forth, over, up), (make to, make to be at a) (with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry

Onde aparece 496 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָמַד.

Gênesis 18:8 עֹמֵד

Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Gênesis 18:22 עֹמֵד

Então, partiram dali aqueles homens e foram para Sodoma; porém Abraão permaneceu ainda na presença do Senhor.

Gênesis 19:17 תַּעֲמֹד

Havendo-os levado fora, disse um deles: Livra-te, salva a tua vida; não olhes para trás, nem pares em toda a campina; foge para o monte, para que não pereças.

Gênesis 19:27 עָמַד

Tendo-se levantado Abraão de madrugada, foi para o lugar onde estivera na presença do Senhor;

Gênesis 24:30 עֹמֵד

Pois, quando viu o pendente e as pulseiras nas mãos de sua irmã, tendo ouvido as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: Assim me falou o homem, foi Labão ter com ele, o qual estava em pé junto aos camelos, junto à fonte.

Gênesis 24:31 תַעֲמֹד

E lhe disse: Entra, bendito do Senhor, por que estás aí fora? Pois já preparei a casa e o lugar para os camelos.

Gênesis 29:35 וַתַּעֲמֹד

De novo concebeu e deu à luz um filho; então, disse: Esta vez louvarei o Senhor. E por isso lhe chamou Judá; e cessou de dar à luz.

Gênesis 30:9 עָמְדָה

Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.

Gênesis 41:1 עֹמֵד

Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho. Parecia-lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo.

Gênesis 41:3 וַתַּעֲמֹדְנָה

Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras; e pararam junto às primeiras, na margem do rio.

Gênesis 41:17 עֹמֵד

Então, contou Faraó a José: No meu sonho, estava eu de pé na margem do Nilo,

Gênesis 41:46 בְּעָמְדוֹ

Era José da idade de trinta anos quando se apresentou a Faraó, rei do Egito, e andou por toda a terra do Egito.

Gênesis 43:15 וַיַּעַמְדוּ

Tomaram, pois, os homens os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim; levantaram-se, desceram ao Egito e se apresentaram perante José.

Gênesis 45:1 עָמַד

Então, José, não se podendo conter diante de todos os que estavam com ele, bradou: Fazei sair a todos da minha presença! E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.

Gênesis 45:9 תַּעֲמֹד

Apressai-vos, subi a meu pai e dizei-lhe: Assim manda dizer teu filho José: Deus me pôs por senhor em toda terra do Egito; desce a mim, não te demores.

Gênesis 47:7 וַיַּעֲמִדֵהוּ

Trouxe José a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

Êxodo 3:5 עוֹמֵד

Deus continuou: Não te chegues para cá; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

Êxodo 8:22 עֹמֵד

Naquele dia, separarei a terra de Gósen, em que habita o meu povo, para que nela não haja enxames de moscas, e saibas que eu sou o Senhor no meio desta terra.

Êxodo 9:10 וַיַּעַמְדוּ

Eles tomaram cinza de forno e se apresentaram a Faraó; Moisés atirou-a para o céu, e ela se tornou em tumores que se arrebentavam em úlceras nos homens e nos animais,

Êxodo 9:11 לַעֲמֹד

de maneira que os magos não podiam permanecer diante de Moisés, por causa dos tumores; porque havia tumores nos magos e em todos os egípcios.

Êxodo 9:16 הֶעֱמַדְתִּיךָ

mas, deveras, para isso te hei mantido, a fim de mostrar-te o meu poder, e para que seja o meu nome anunciado em toda a terra.

Êxodo 9:28 לַעֲמֹד

Orai ao Senhor; pois já bastam estes grandes trovões e a chuva de pedras. Eu vos deixarei ir, e não ficareis mais aqui.

Êxodo 14:19 וַיַּעֲמֹד

Então, o Anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, se retirou e passou para trás deles; também a coluna de nuvem se retirou de diante deles, e se pôs atrás deles,

Êxodo 17:6 עֹמֵד

Eis que estarei ali diante de ti sobre a rocha em Horebe; ferirás a rocha, e dela sairá água, e o povo beberá. Moisés assim o fez na presença dos anciãos de Israel.

Êxodo 18:13 וַיַּעֲמֹד

No dia seguinte, assentou-se Moisés para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até ao pôr do sol.

Êxodo 18:23 עֲמֹד

Se isto fizeres, e assim Deus to mandar, poderás, então, suportar; e assim também todo este povo tornará em paz ao seu lugar.

Êxodo 20:18 וַיַּעַמְדוּ

Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe.

Êxodo 20:21 וַיַּעֲמֹד

O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se chegou à nuvem escura onde Deus estava.

Êxodo 21:21 יַעֲמֹד

porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, não será punido, porque é dinheiro seu.

Êxodo 26:15 עֹמְדִים

Farás também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais serão colocadas verticalmente.

Êxodo 32:26 וַיַּעֲמֹד

pôs-se em pé à entrada do arraial e disse: Quem é do Senhor venha até mim. Então, se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi,

Êxodo 33:9 וְעָמַד

Uma vez dentro Moisés da tenda, descia a coluna de nuvem e punha-se à porta da tenda; e o Senhor falava com Moisés.

Êxodo 33:10 עֹמֵד

Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava ao Senhor.

Êxodo 36:20 עֹמְדִים

Fizeram também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais eram colocadas verticalmente.

Levítico 9:5 וַיַּעַמְדוּ

Então, trouxeram o que ordenara Moisés, diante da tenda da congregação, e chegou-se toda a congregação e se pôs perante o Senhor.

Levítico 13:5 עָמַד

Ao sétimo dia, o sacerdote o examinará; se, na sua opinião, a praga tiver parado e não se estendeu na sua pele, então, o sacerdote o encerrará por outros sete dias.

Levítico 13:23 תַּעֲמֹד

Mas, se a mancha lustrosa parar no seu lugar, não se estendendo, é cicatriz da úlcera; o sacerdote, pois, o declarará limpo.

Levítico 13:28 תַעֲמֹד

Mas, se a mancha lustrosa parar no seu lugar e na pele não se estender, mas se tornou baça, é inchação da queimadura; portanto, o sacerdote o declarará limpo, porque é cicatriz da queimadura.

Levítico 13:37 עָמַד

Mas, se a tinha, a seu ver, parou, e pelo preto cresceu nela, a tinha está sarada; ele está limpo, e o sacerdote o declarará limpo.

Levítico 14:11 וְהֶעֱמִיד

e o sacerdote que faz a purificação apresentará o homem que houver de purificar-se e essas coisas diante do Senhor, à porta da tenda da congregação;

Levítico 16:7 וְהֶעֱמִיד

Também tomará ambos os bodes e os porá perante o Senhor, à porta da tenda da congregação.

Levítico 16:10 יָעֳמַד

Mas o bode sobre que cair a sorte para bode emissário será apresentado vivo perante o Senhor, para fazer expiação por meio dele e enviá-lo ao deserto como bode emissário.

Levítico 18:23 תַעֲמֹד

Nem te deitarás com animal, para te contaminares com ele, nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.

Levítico 19:16 תַעֲמֹד

Não andarás como mexeriqueiro entre o teu povo; não atentarás contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor.

Levítico 27:8 וְהֶעֱמִידוֹ

Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, então, apresentar-se-á diante do sacerdote, para que este o avalie; segundo o que permitem as posses do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.

Levítico 27:11 וְהֶעֱמִיד

Se for animal imundo dos que se não oferecem ao Senhor, então, apresentará o animal diante do sacerdote.

Números 1:5 יַעַמְדוּ

Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

Números 3:6 וְהַעֲמַדְתָּ

Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam

Números 5:16 וְהֶעֱמִדָהּ

O sacerdote a fará chegar e a colocará perante o Senhor.

Números 5:18 וְהֶעֱמִיד

Apresentará a mulher perante o Senhor e soltará a cabeleira dela; e lhe porá nas mãos a oferta memorativa de manjares, que é a oferta de manjares dos ciúmes. A água amarga, que traz consigo a maldição, estará na mão do sacerdote.