Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.
עָמַל ʿāmal
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to toil, i.e., work severely and with irksomeness
- to labor, toil
- (Qal) to labor
Origem: a primitive root
Na King James: (take) labour (in)
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָמַל.
A fome do trabalhador o faz trabalhar, porque a sua boca a isso o incita.
Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?
Considerei todas as obras que fizeram as minhas mãos, como também o trabalho que eu, com fadigas, havia feito; e eis que tudo era vaidade e correr atrás do vento, e nenhum proveito havia debaixo do sol.
E quem pode dizer se será sábio ou estulto? Contudo, ele terá domínio sobre todo o ganho das minhas fadigas e sabedoria debaixo do sol; também isto é vaidade.
Então, me empenhei por que o coração se desesperasse de todo trabalho com que me afadigara debaixo do sol.
Porque há homem cujo trabalho é feito com sabedoria, ciência e destreza; contudo, deixará o seu ganho como porção a quem por ele não se esforçou; também isto é vaidade e grande mal.
Também isto é grave mal: precisamente como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de haver trabalhado para o vento?
Eis o que eu vi: boa e bela coisa é comer e beber e gozar cada um do bem de todo o seu trabalho, com que se afadigou debaixo do sol, durante os poucos dias da vida que Deus lhe deu; porque esta é a sua porção.
então, contemplei toda a obra de Deus e vi que o homem não pode compreender a obra que se faz debaixo do sol; por mais que trabalhe o homem para a descobrir, não a entenderá; e, ainda que diga o sábio que a virá a conhecer, nem por isso a poderá achar.
Tornou o Senhor: Tens compaixão da planta que te não custou trabalho, a qual não fizeste crescer, que numa noite nasceu e numa noite pereceu;