B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perecer 19 perecerá 13 pereceu 13 destruir 8 perecem 8 perecerão 7 destruirei 6 perecereis 6 destruíram 4 perece 4 pereçais 4 pereçam 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָבַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to wander away, i.e., lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)

  • perish, vanish, go astray, be destroyed
    • (Qal)
      • perish, die, be exterminated
      • vanish (figuratively)
      • be lost, strayed
    • (Piel)
      • to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate
      • to blot out (figuratively), do away with (figuratively), cause to vanish (figuratively)
      • cause to stray, lose
    • (Hiphil)
      • to destroy, put to death
        • of divine judgment
      • object name of kings (figuratively)

Origem: a primitive root

Na King James: break, destroy, destruction, + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, × and surely, take, be undone, × utterly, be void of, have no way to flee

Onde aparece 174 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָבַד.

Êxodo 10:7 אָבְדָה

Então, os oficiais de Faraó lhe disseram: Até quando nos será por cilada este homem? Deixa ir os homens, para que sirvam ao Senhor, seu Deus. Acaso, não sabes ainda que o Egito está arruinado?

Levítico 23:30 וְהַאֲבַדְתִּי

Quem, nesse dia, fizer alguma obra, a esse eu destruirei do meio do seu povo.

Levítico 26:38 וַאֲבַדְתֶּם

Perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos consumirá.

Números 16:33 וַיֹּאבְדוּ

Eles e todos os que lhes pertenciam desceram vivos ao abismo; a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.

Números 17:12 אָבַדְנוּ, אָבָדְנוּ

Então, falaram os filhos de Israel a Moisés, dizendo: Eis que expiramos, perecemos, perecemos todos.

Números 21:29 אָבַדְתָּ

Ai de ti, Moabe! Perdido estás, povo de Quemos; entregou seus filhos como fugitivos e suas filhas, como cativas a Seom, rei dos amorreus.

Números 21:30 אָבַד

Nós os asseteamos; estão destruídos desde Hesbom até Dibom; e os assolamos até Nofa e com fogo, até Medeba.

Números 24:19 וְהֶאֱבִיד

De Jacó sairá o dominador e exterminará os que restam das cidades.

Números 33:52 וְאִבַּדְתֶּם, תְּאַבֵּדוּ

desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;

Deuteronômio 4:26 אָבֹד, תֹּאבֵדוּן

hoje, tomo por testemunhas contra vós outros o céu e a terra, que, com efeito, perecereis, imediatamente, da terra a qual, passado o Jordão, ides possuir; não prolongareis os vossos dias nela; antes, sereis de todo destruídos.

Deuteronômio 7:10 לְהַאֲבִידוֹ

e dá o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer; não será demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuirá.

Deuteronômio 7:20 אֲבֹד

Além disso, o Senhor, teu Deus, mandará entre eles vespões, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de diante de ti.

Deuteronômio 7:24 וְהַאֲבַדְתָּ

Entregar-te-á também nas mãos os seus reis, para que apagues o nome deles de debaixo dos céus; nenhum homem poderá resistir-te, até que os destruas.

Deuteronômio 8:19 אָבֹד, תֹּאבֵדוּן

Se te esqueceres do Senhor, teu Deus, e andares após outros deuses, e os servires, e os adorares, protesto, hoje, contra vós outros que perecereis.

Deuteronômio 8:20 מַאֲבִיד, תֹּאבֵדוּן

Como as nações que o Senhor destruiu de diante de vós, assim perecereis; porquanto não quisestes obedecer à voz do Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 9:3 וְהַאַבַדְתָּם

Sabe, pois, hoje, que o Senhor, teu Deus, é que passa adiante de ti; é fogo que consome, e os destruirá, e os subjugará diante de ti; assim, os desapossarás e, depressa, os farás perecer, como te prometeu o Senhor.

Deuteronômio 11:4 וַיְאַבְּדֵם

e o que fez ao exército do Egito, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo passar sobre eles as águas do mar Vermelho, quando vos perseguiam, e como o Senhor os destruiu até ao dia de hoje;

Deuteronômio 11:17 וַאֲבַדְתֶּם

que a ira do Senhor se acenda contra vós outros, e feche ele os céus, e não haja chuva, e a terra não dê a sua messe, e cedo sejais eliminados da boa terra que o Senhor vos dá.

Deuteronômio 12:2 אַבֵּד, תְּאַבְּדוּן

Destruireis por completo todos os lugares onde as nações que ides desapossar serviram aos seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre os outeiros e debaixo de toda árvore frondosa;

Deuteronômio 12:3 וְאִבַּדְתֶּם

deitareis abaixo os seus altares, e despedaçareis as suas colunas, e os seus postes-ídolos queimareis, e despedaçareis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.

Deuteronômio 22:3 תֹּאבַד

Assim também farás com o seu jumento e assim farás com as suas vestes; o mesmo farás com toda coisa que se perder de teu irmão, e tu achares; não te poderás furtar a ela.

Deuteronômio 26:5 אֹבֵד

Então, testificarás perante o Senhor, teu Deus, e dirás: Arameu prestes a perecer foi meu pai, e desceu para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser nação grande, forte e numerosa.

Deuteronômio 28:20 אֲבָדְךָ

O Senhor mandará sobre ti a maldição, a confusão e a ameaça em tudo quanto empreenderes, até que sejas destruído e repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me abandonaste.

Deuteronômio 28:22 אָבְדֶךָ

O Senhor te ferirá com a tísica, e a febre, e a inflamação, e com o calor ardente, e a secura, e com o crestamento, e a ferrugem; e isto te perseguirá até que pereças.

Deuteronômio 28:51 הַאֲבִידוֹ

Ela comerá o fruto dos teus animais e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará cereal, mosto, nem azeite, nem as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, até que te haja consumido.

Deuteronômio 28:63 לְהַאֲבִיד

Assim como o Senhor se alegrava em vós outros, em fazer-vos bem e multiplicar-vos, da mesma sorte o Senhor se alegrará em vos fazer perecer e vos destruir; sereis desarraigados da terra à qual passais para possuí-la.

Deuteronômio 30:18 אָבֹד, תֹּאבֵדוּן

então, hoje, te declaro que, certamente, perecerás; não permanecerás longo tempo na terra à qual vais, passando o Jordão, para a possuíres.

Deuteronômio 32:28 אֹבַד

Porque o meu povo é gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.

Josué 7:7 לְהַאֲבִידֵנוּ

Disse Josué: Ah! Senhor Deus, por que fizeste este povo passar o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus, para nos fazerem perecer? Tomara nos contentáramos com ficarmos dalém do Jordão.

Josué 23:13 אֲבָדְכֶם

sabei, certamente, que o Senhor, vosso Deus, não expulsará mais estas nações de vossa presença, mas vos serão por laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos, até que pereçais nesta boa terra que vos deu o Senhor, vosso Deus.

Josué 23:16 וַאֲבַדְתֶּם

Quando violardes a aliança que o Senhor, vosso Deus, vos ordenou, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes, então, a ira do Senhor se acenderá sobre vós, e logo perecereis na boa terra que vos deu.

Juízes 5:31 יֹאבְדוּ

Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam brilham como o sol quando se levanta no seu esplendor. E a terra ficou em paz quarenta anos.

1 Samuel 9:3 וַתֹּאבַדְנָה

Extraviaram-se as jumentas de Quis, pai de Saul. Disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, dispõe-te e vai procurar as jumentas.

1 Samuel 9:20 הָאֹבְדוֹת

Quanto às jumentas que há três dias se te perderam, não se preocupe o teu coração com elas, porque já se encontraram. E para quem está reservado tudo o que é precioso em Israel? Não é para ti e para toda a casa de teu pai?

2 Samuel 1:27 וַיֹּאבְדוּ

Como caíram os valentes, e pereceram as armas de guerra!

2 Reis 9:8 וְאָבַד

Toda a casa de Acabe perecerá; exterminarei de Acabe todos do sexo masculino, quer escravo, quer livre, em Israel.

2 Reis 10:19 הַאֲבִיד

Pelo que chamai-me, agora, todos os profetas de Baal, todos os seus servidores e todos os seus sacerdotes; não falte nenhum, porque tenho grande sacrifício a oferecer a Baal; todo aquele que faltar não viverá. Porém Jeú fazia isto com astúcia, para destruir os servidores de Baal.

2 Reis 11:1 וַתְּאַבֵּד

Vendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

2 Reis 13:7 אִבְּדָם

E foi o caso que não se deixaram a Jeoacaz, do exército, senão cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil homens de pé; porquanto o rei da Síria os havia destruído e feito como o pó, trilhando-os.

2 Reis 19:18 וַיְאַבְּדוּם

e lançaram no fogo os deuses deles, porque deuses não eram, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruíram.

2 Reis 21:3 אִבַּד

Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, havia destruído, e levantou altares a Baal, e fez um poste-ídolo como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se prostrou diante de todo o exército dos céus, e o serviu.

2 Reis 24:2 לְהַאֲבִידוֹ

Enviou o Senhor contra Jeoaquim bandos de caldeus, e bandos de siros, e de moabitas, e dos filhos de Amom; enviou-os contra Judá para o destruir, segundo a palavra que o Senhor falara pelos profetas, seus servos.

Ester 3:9 לְאַבְּדָם

Se bem parecer ao rei, decrete-se que sejam mortos, e, nas próprias mãos dos que executarem a obra, eu pesarei dez mil talentos de prata para que entrem nos tesouros do rei.

Ester 3:13 וּלְאַבֵּד

Enviaram-se as cartas, por intermédio dos correios, a todas as províncias do rei, para que se destruíssem, matassem e aniquilassem de vez a todos os judeus, moços e velhos, crianças e mulheres, em um só dia, no dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, e que lhes saqueassem os bens.

Ester 4:7 לְאַבְּדָם

Mordecai lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a quantia certa da prata que Hamã prometera pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.

Ester 4:14 תֹּאבֵדוּ

Porque, se de todo te calares agora, de outra parte se levantará para os judeus socorro e livramento, mas tu e a casa de teu pai perecereis; e quem sabe se para conjuntura como esta é que foste elevada a rainha?

Ester 4:16 אָבַדְתִּי, אָבָדְתִּי

Vai, ajunta a todos os judeus que se acharem em Susã, e jejuai por mim, e não comais, nem bebais por três dias, nem de noite nem de dia; eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei ter com o rei, ainda que é contra a lei; se perecer, pereci.

Ester 7:4 וּלְאַבֵּד

Porque fomos vendidos, eu e o meu povo, para nos destruírem, matarem e aniquilarem de vez; se ainda como servos e como servas nos tivessem vendido, calar-me-ia, porque o inimigo não merece que eu moleste o rei.

Ester 8:5 לְאַבֵּד

e lhe disse: Se bem parecer ao rei, se eu achei favor perante ele, se esta coisa é reta diante do rei, e se nisto lhe agrado, escreva-se que se revoguem os decretos concebidos por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, os quais ele escreveu para aniquilar os judeus que há em todas as províncias do rei.

Ester 8:11 וּלְאַבֵּד

Nelas, o rei concedia aos judeus de cada cidade que se reunissem e se dispusessem para defender a sua vida, para destruir, matar e aniquilar de vez toda e qualquer força armada do povo da província que viessem contra eles, crianças e mulheres, e que se saqueassem os seus bens,