B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

luto 15 pranto 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֵבֶל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

lamentation

  • mourning
    • for the dead
    • for rites of mourning (metaphorically)
    • mourning garb
    • period of mourning

Origem: from H56

Na King James: mourning

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵבֶל.

Gênesis 27:41 אֵבֶל

Passou Esaú a odiar a Jacó por causa da bênção, com que seu pai o tinha abençoado; e disse consigo: Vêm próximos os dias de luto por meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão.

Gênesis 50:10 אֵבֶל

Chegando eles, pois, à eira de Atade, que está além do Jordão, fizeram ali grande e intensa lamentação; e José pranteou seu pai durante sete dias.

Gênesis 50:11 הָאֵבֶל, אֵבֶל

Tendo visto os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira de Atade, disseram: Grande pranto é este dos egípcios. E por isso se chamou aquele lugar de Abel-Mizraim, que está além do Jordão.

Deuteronômio 34:8 אֵבֶל

Os filhos de Israel prantearam Moisés por trinta dias, nas campinas de Moabe; então, se cumpriram os dias do pranto no luto por Moisés.

2 Samuel 11:27 הָאֵבֶל

Passado o luto, Davi mandou buscá-la e a trouxe para o palácio; tornou-se ela sua mulher e lhe deu à luz um filho. Porém isto que Davi fizera foi mau aos olhos do Senhor.

2 Samuel 14:2 אֵבֶל

mandou trazer de Tecoa uma mulher sábia e lhe disse: Finge que estás profundamente triste, põe vestidos de luto, não te unjas com óleo e sê como mulher que há já muitos dias está de luto por algum morto.

2 Samuel 19:2 לְאֵבֶל

Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo; porque, naquele dia, o povo ouvira dizer: O rei está de luto por causa de seu filho.

Ester 4:3 אֵבֶל

Em todas as províncias aonde chegava a palavra do rei e a sua lei, havia entre os judeus grande luto, com jejum, e choro, e lamentação; e muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.

Ester 9:22 וּמֵאֵבֶל

como os dias em que os judeus tiveram sossego dos seus inimigos, e o mês que se lhes mudou de tristeza em alegria, e de luto em dia de festa; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem porções dos banquetes uns aos outros, e dádivas aos pobres.

Jó 30:31 לְאֵבֶל

Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Eclesiastes 7:2 אֵבֶל

Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todos os homens; e os vivos que o tomem em consideração.

Eclesiastes 7:4 אֵבֶל

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.

Isaías 60:20 אֶבְלֵךְ

Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará, porque o Senhor será a tua luz perpétua, e os dias do teu luto findarão.

Isaías 61:3 אֵבֶל

e a pôr sobre os que em Sião estão de luto uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria, em vez de pranto, veste de louvor, em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem carvalhos de justiça, plantados pelo Senhor para a sua glória.

Jeremias 6:26 אֵבֶל

Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por filho único, pranto de amarguras; porque, de súbito, virá o destruidor sobre nós.

Jeremias 16:7 אֵבֶל

Não se dará pão a quem estiver de luto, para consolá-lo por causa de morte; nem lhe darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe.

Jeremias 31:13 אֶבְלָם

Então, a virgem se alegrará na dança, e também os jovens e os velhos; tornarei o seu pranto em júbilo e os consolarei; transformarei em regozijo a sua tristeza.

Lamentações 5:15 לְאֵבֶל

Cessou o júbilo de nosso coração, converteu-se em lamentações a nossa dança.

Ezequiel 24:17 אֵבֶל

Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.

Amós 5:16 אֵבֶל

Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor, Deus dos Exércitos: Em todas as praças haverá pranto; e em todas as ruas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear.

Amós 8:10 לְאֵבֶל, כְּאֵבֶל

Converterei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações; porei pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto por filho único, luto cujo fim será como dia de amarguras.

Miquéias 1:8 וְאֵבֶל

Por isso, lamento e uivo; ando despojado e nu; faço lamentações como de chacais e pranto como de avestruzes.