B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

respondeu 104 responderam 20 Disse 12 responde-me 12 responder 11 responderá 9 responderei 8 respondes 7 responde 6 Respondeu-lhe 5 ouvirei 4 responde-nos 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce

  • to answer, respond, testify, speak, shout
    • (Qal)
      • to answer, respond to
      • to testify, respond as a witness
    • (Niphal)
      • to make answer
      • to be answered, receive answer
  • (Qal) to sing, utter tunefully
  • (Qal) to dwell

Origem: a primitive root

Na King James: give account, afflict (by mistake for H6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, × scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness

Onde aparece 316 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָנָה.

Gênesis 18:27 וַיַּעַן

Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Gênesis 23:5 וַיַּעֲנוּ

Responderam os filhos de Hete a Abraão, dizendo:

Gênesis 23:10 וַיַּעַן

Ora, Efrom, o heteu, sentando-se no meio dos filhos de Hete, respondeu a Abraão, ouvindo-o os filhos de Hete, a saber, todos os que entravam pela porta da sua cidade:

Gênesis 24:50 וַיַּעַן

Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.

Gênesis 27:37 וַיַּעַן

Então, respondeu Isaque a Esaú: Eis que o constituí em teu senhor, e todos os seus irmãos lhe dei por servos; de trigo e de mosto o apercebi; que me será dado fazer-te agora, meu filho?

Gênesis 27:39 וַיַּעַן

Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.

Gênesis 30:33 וְעָנְתָה

Assim, responderá por mim a minha justiça, no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário diante de ti; o que não for salpicado e malhado entre as cabras e negro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.

Gênesis 31:14 וַתַּעַן

Então, responderam Raquel e Lia e lhe disseram: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?

Gênesis 31:31 וַיַּעַן

Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois calculei: não suceda que me tome à força as suas filhas.

Gênesis 31:36 וַיַּעַן

Então, se irou Jacó e altercou com Labão; e lhe disse: Qual é a minha transgressão? Qual o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?

Gênesis 31:43 וַיַּעַן

Então, respondeu Labão a Jacó: As filhas são minhas filhas, os filhos são meus filhos, os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que vês é meu; que posso fazer hoje a estas minhas filhas ou aos filhos que elas deram à luz?

Gênesis 34:13 וַיַּעֲנוּ

Então, os filhos de Jacó, por causa de lhes haver Siquém violado a irmã, Diná, responderam com dolo a Siquém e a seu pai Hamor e lhes disseram:

Gênesis 35:3 הָעֹנֶה

levantemo-nos e subamos a Betel. Farei ali um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angústia e me acompanhou no caminho por onde andei.

Gênesis 40:18 וַיַּעַן

Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;

Gênesis 41:16 וַיַּעַן, יַעֲנֶה

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Gênesis 42:22 וַיַּעַן

Respondeu-lhes Rúben: Não vos disse eu: Não pequeis contra o jovem? E não me quisestes ouvir. Pois vedes aí que se requer de nós o seu sangue.

Gênesis 45:3 לַעֲנוֹת

E disse a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque ficaram atemorizados perante ele.

Êxodo 4:1 וַיַּעַן

Respondeu Moisés: Mas eis que não crerão, nem acudirão à minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu.

Êxodo 15:21 וַתַּעַן

E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque gloriosamente triunfou e precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Êxodo 19:8 וַיַּעֲנוּ

Então, o povo respondeu à uma: Tudo o que o Senhor falou faremos. E Moisés relatou ao Senhor as palavras do povo.

Êxodo 19:19 יַעֲנֶנּוּ

E o clangor da trombeta ia aumentando cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

Êxodo 20:16 תַעֲנֶה

Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

Êxodo 23:2 תַעֲנֶה

Não seguirás a multidão para fazeres mal; nem deporás, numa demanda, inclinando-te para a maioria, para torcer o direito.

Êxodo 24:3 וַיַּעַן

Veio, pois, Moisés e referiu ao povo todas as palavras do Senhor e todos os estatutos; então, todo o povo respondeu a uma voz e disse: Tudo o que falou o Senhor faremos.

Êxodo 32:18 עֲנוֹת

Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, mas alarido dos que cantam é o que ouço.

Números 11:28 וַיַּעַן

Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus escolhidos, respondeu e disse: Moisés, meu senhor, proíbe-lho.

Números 21:17 עֱנוּ

Então, cantou Israel este cântico: Brota, ó poço! Entoai-lhe cânticos!

Números 22:18 וַיַּעַן

Respondeu Balaão aos oficiais de Balaque: Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia traspassar o mandado do Senhor, meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande;

Números 23:12 וַיַּעַן

Mas ele respondeu: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

Números 23:26 וַיַּעַן

Porém Balaão respondeu e disse a Balaque: Não te disse eu: tudo o que o Senhor falar, isso farei?

Números 32:31 וַיַּעֲנוּ

Responderam os filhos de Gade e os filhos de Rúben, dizendo: O que o Senhor disse a teus servos, isso faremos.

Números 35:30 יַעֲנֶה

Todo aquele que matar a outrem será morto conforme o depoimento das testemunhas; mas uma só testemunha não deporá contra alguém para que morra.

Deuteronômio 1:14 וַתַּעֲנוּ

Então, me respondestes e dissestes: É bom cumprir a palavra que tens falado.

Deuteronômio 1:41 וַתַּעֲנוּ

Então, respondestes e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, segundo tudo o que nos ordenou o Senhor, nosso Deus. Vós vos armastes, cada um dos seus instrumentos de guerra, e vos mostrastes temerários em subindo à região montanhosa.

Deuteronômio 19:16 לַעֲנוֹת

Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para o acusar de algum transvio,

Deuteronômio 19:18 עָנָה

Os juízes indagarão bem; se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra seu irmão,

Deuteronômio 20:11 תַּעַנְךָ

Se a sua resposta é de paz, e te abrir as portas, todo o povo que nela se achar será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.

Deuteronômio 21:7 וְעָנוּ

e dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, e os nossos olhos o não viram derramar-se.

Deuteronômio 25:9 וְעָנְתָה

então, sua cunhada se chegará a ele na presença dos anciãos, e lhe descalçará a sandália do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não quer edificar a casa de seu irmão;

Deuteronômio 26:5 וְעָנִיתָ

Então, testificarás perante o Senhor, teu Deus, e dirás: Arameu prestes a perecer foi meu pai, e desceu para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser nação grande, forte e numerosa.

Deuteronômio 27:14 וְעָנוּ

Os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão:

Deuteronômio 27:15 וְעָנוּ

Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao Senhor, obra de artífice, e a puser em lugar oculto. E todo o povo responderá: Amém!

Deuteronômio 31:21 וְעָנְתָה

e, quando o tiverem alcançado muitos males e angústias, então, este cântico responderá contra ele por testemunha, pois a sua descendência, sempre, o trará na boca; porquanto conheço os desígnios que, hoje, estão formulando, antes que o introduza na terra que, sob juramento, prometi.

Josué 1:16 וַיַּעֲנוּ

Então, responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos e aonde quer que nos enviares iremos.

Josué 7:20 וַיַּעַן

Respondeu Acã a Josué e disse: Verdadeiramente, pequei contra o Senhor, Deus de Israel, e fiz assim e assim.

Josué 9:24 וַיַּעֲנוּ

Então, responderam a Josué: É que se anunciou aos teus servos, como certo, que o Senhor, teu Deus, ordenara a seu servo Moisés que vos desse toda esta terra e destruísse todos os moradores dela diante de vós. Por isso, tememos muito por nossa vida por causa de vós e fizemos assim.

Josué 22:21 וַיַּעֲנוּ

Então, responderam os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés e disseram aos cabeças dos grupos de milhares de Israel:

Josué 24:16 וַיַּעַן

Então, respondeu o povo e disse: Longe de nós o abandonarmos o Senhor para servirmos a outros deuses;