B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sofrem a pena 2 aquele que feriu será obrigado a indenizar 1 condenarão 1 impôs 1 punir 1 que foram multados 1 é castigado 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָנַשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine

  • to fine, amerce, punish, condemn, mulct
    • (Qal) to fine, punish
    • (Niphal) to be fined, be punished, be mulcted

Origem: a primitive root

Na King James: amerce, condemn, punish, × surely

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָנַשׁ.

Êxodo 21:22 עָנוֹשׁ, יֵעָנֵשׁ

Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém sem maior dano, aquele que feriu será obrigado a indenizar segundo o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinarem.

Deuteronômio 22:19 וְעָנְשׁוּ

e o condenarão a cem siclos de prata, e o darão ao pai da moça, porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. Ela ficará sendo sua mulher, e ele não poderá mandá-la embora durante a sua vida.

2 Crônicas 36:3 וַיַּעֲנֹשׁ

porque o rei do Egito o depôs em Jerusalém e impôs à terra a pena de cem talentos de prata e um de ouro.

Provérbios 17:26 עֲנוֹשׁ

Não é bom punir ao justo; é contra todo direito ferir ao príncipe.

Provérbios 21:11 בַּעְנָשׁ

Quando o escarnecedor é castigado, o simples se torna sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Provérbios 22:3 וְנֶעֱנָשׁוּ

O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Provérbios 27:12 נֶעֱנָשׁוּ

O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Amós 2:8 עֲנוּשִׁים

E se deitam ao pé de qualquer altar sobre roupas empenhadas e, na casa do seu deus, bebem o vinho dos que foram multados.