B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 17 vezes em que ela aparece, só 18 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to carve; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger; properly, to carve, i.e., fabricate or fashion

  • to hurt, pain, grieve, displease, vex, wrest
    • (Qal) to hurt, pain
    • (Niphal) to be in pain, be pained, be grieved
    • (Piel) to vex, torture
    • (Hiphil) to cause pain
    • (Hithpael) to feel grieved, be vexed
  • to shape, fashion, make, form, stretch into shape, worship
    • (Piel) to shape, form
    • (Hiphil) to form, fashion

Origem: a primitive root

Na King James: displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָצַב.

Gênesis 6:6 וַיִּתְעַצֵּב

então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

Gênesis 34:7 וַיִּתְעַצְּבוּ

Vindo os filhos de Jacó do campo e ouvindo o que acontecera, indignaram-se e muito se iraram, pois Siquém praticara um desatino em Israel, violentando a filha de Jacó, o que se não devia fazer.

Gênesis 45:5 תֵּעָצְבוּ

Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos irriteis contra vós mesmos por me haverdes vendido para aqui; porque, para conservação da vida, Deus me enviou adiante de vós.

1 Samuel 20:3 יֵעָצֵב

Então, Davi respondeu enfaticamente: Mui bem sabe teu pai que da tua parte achei mercê; pelo que disse consigo: Não saiba isto Jônatas, para que não se entristeça. Tão certo como vive o Senhor, e tu vives, Jônatas, apenas há um passo entre mim e a morte.

1 Samuel 20:34 נֶעְצַב

Pelo que Jônatas, todo encolerizado, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficara muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia ultrajado.

2 Samuel 19:2 נֶעֱצַב

Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo; porque, naquele dia, o povo ouvira dizer: O rei está de luto por causa de seu filho.

1 Reis 1:6 עֲצָבוֹ

Jamais seu pai o contrariou, dizendo: Por que procedes assim? Além disso, era ele de aparência mui formosa e nascera depois de Absalão.

1 Crônicas 4:10 עָצְבִּי

Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Tomara que me abençoes e me alargues as fronteiras, que seja comigo a tua mão e me preserves do mal, de modo que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

Neemias 8:10 תֵּעָצֵבוּ

Disse-lhes mais: ide, comei carnes gordas, tomai bebidas doces e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor; portanto, não vos entristeçais, porque a alegria do Senhor é a vossa força.

Neemias 8:11 תֵּעָצֵבוּ

Os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; e não estejais contristados.

Jó 10:8 עִצְּבוּנִי

As tuas mãos me plasmaram e me aperfeiçoaram, porém, agora, queres devorar-me.

Salmos 56:5 יְעַצֵּבוּ

Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

Salmos 78:40 יַעֲצִיבוּהוּ

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e na solidão o provocaram!

Eclesiastes 10:9 יֵעָצֵב

Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

Isaías 54:6 וַעֲצוּבַת

Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e de espírito abatido; como a mulher da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Deus.

Isaías 63:10 וְעִצְּבוּ

Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo, pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

Jeremias 44:19 לְהַעֲצִבָה

Quando queimávamos incenso à Rainha dos Céus e lhe oferecíamos libações, acaso, lhe fizemos bolos que a retratavam e lhe oferecemos libações, sem nossos maridos?