B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Mas 2 contudo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲבָל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

nay, i.e., truly or yet

  • truly, verily, surely
  • but, however, howbeit
  • contrariwise, nay rather (negative)

Origem: apparently from H56 through the idea of negation

Na King James: but, indeed, nevertheless, verily

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲבָל.

Gênesis 17:19 אֲבָל

Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

Gênesis 42:21 אֲבָל

Então, disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados, no tocante a nosso irmão, pois lhe vimos a angústia da alma, quando nos rogava, e não lhe acudimos; por isso, nos vem esta ansiedade.

2 Samuel 14:5 אֲבָל

Perguntou-lhe o rei: Que tens? Ela respondeu: Ah! Sou mulher viúva; morreu meu marido.

1 Reis 1:43 אֲבָל

Respondeu Jônatas e disse a Adonias: Pelo contrário, nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão.

2 Reis 4:14 אֲבָל

Então, disse o profeta: Que se há de fazer por ela? Geazi respondeu: Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.

2 Crônicas 1:4 אֲבָל

Mas Davi fizera subir a arca de Deus de Quiriate-Jearim ao lugar que lhe havia preparado, porque lhe armara uma tenda em Jerusalém.

2 Crônicas 19:3 אֲבָל

Boas coisas, contudo, se acharam em ti; porque tiraste os postes-ídolos da terra e dispuseste o coração para buscares a Deus.

2 Crônicas 33:17 אֲבָל

Contudo, o povo ainda sacrificava nos altos, mas somente ao Senhor, seu Deus.

Esdras 10:13 אֲבָל

Porém o povo é muito, e, sendo tempo de grandes chuvas, não podemos estar aqui de fora; e não é isto obra de um dia ou dois, pois somos muitos os que transgredimos nesta coisa.

Daniel 10:7 אֲבָל

Só eu, Daniel, tive aquela visão; os homens que estavam comigo nada viram; não obstante, caiu sobre eles grande temor, e fugiram e se esconderam.

Daniel 10:21 אֲבָל

Mas eu te declararei o que está expresso na escritura da verdade; e ninguém há que esteja ao meu lado contra aqueles, a não ser Miguel, vosso príncipe.