B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

jarretou 3 de arrancar 1 desarraigada 1 jarretaram 1 jarretarás 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָקַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pluck up (especially by the roots); specifically, to hamstring; figuratively, to exterminate

  • to pluck up, root up
    • (Qal) to pluck up, root up
    • (Niphal) to be plucked up
  • to cut, hamstring
    • (Piel) to cut, hamstring

Origem: a primitive root

Na King James: dig down, hough, pluck up, root up

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָקַר.

Gênesis 49:6 עִקְּרוּ

No seu conselho, não entre minha alma; com o seu agrupamento, minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram homens, e na sua vontade perversa jarretaram touros.

Josué 11:6 תְּעַקֵּר

Disse o Senhor a Josué: Não temas diante deles, porque amanhã, a esta mesma hora, já os terás traspassado diante dos filhos de Israel; os seus cavalos jarretarás e queimarás os seus carros.

Josué 11:9 עִקֵּר

Fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera; os seus cavalos jarretou e os seus carros queimou.

2 Samuel 8:4 וַיְעַקֵּר

Tomou-lhe Davi mil e setecentos cavaleiros e vinte mil homens de pé; Davi jarretou todos os cavalos dos carros, menos para cem deles.

1 Crônicas 18:4 וַיְעַקֵּר

Tomou-lhe Davi mil carros, sete mil cavaleiros e vinte mil homens de pé; Davi jarretou a todos os cavalos dos carros, menos para cem deles.

Eclesiastes 3:2 לַעֲקוֹר

há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou;

Sofonias 2:4 תֵּעָקֵר

Porque Gaza será desamparada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom, desarraigada.