B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 15 vezes em que ela aparece, só 15 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make) bare; hence, to empty, pour out, demolish

  • to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out
    • (Piel)
      • to bare, lay bare
      • to lay bare by emptying, empty
      • to pour out
    • (Hiphil)
      • to make naked, strip bare (of sexual offences)
      • to pour out
    • (Niphal) to be poured out, be exposed
    • (Hithpael)
      • to expose oneself, make oneself naked
      • pouring oneself, spreading oneself (participle)

Origem: a primitive root

Na King James: leave destitute, discover, empty, make naked, pour (out), rase, spread self, uncover

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָרָה.

Gênesis 24:20 וַתְּעַר

E, apressando-se em despejar o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar mais água; tirou-a e deu-a a todos os camelos.

Levítico 20:18 הֶעֱרָה

Se um homem se deitar com mulher no tempo da enfermidade dela e lhe descobrir a nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão eliminados do meio do seu povo.

Levítico 20:19 הֶעֱרָה

Também a nudez da irmã de tua mãe ou da irmã de teu pai não descobrirás; porquanto descobriu a nudez da sua parenta, sobre si levarão a sua iniquidade.

2 Crônicas 24:11 וִיעָרוּ

Quando o cofre era levado por intermédio dos levitas a uma comissão real, vendo-se que havia muito dinheiro, vinha o escrivão do rei e o comissário do sumo sacerdote, esvaziavam-no, tomavam-no e o levavam de novo ao seu lugar; assim faziam dia após dia e ajuntaram dinheiro em abundância,

Salmos 37:35 וּמִתְעָרֶה

Vi um ímpio prepotente a expandir-se qual cedro do Líbano.

Salmos 137:7 עָרוּ

Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor, do dia de Jerusalém, pois diziam: Arrasai, arrasai-a, até aos fundamentos.

Salmos 141:8 תְּעַר

Pois em ti, Senhor Deus, estão fitos os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

Isaías 3:17 יְעָרֶה

o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.

Isaías 22:6 עֵרָה

Porque Elão tomou a aljava e vem com carros e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.

Isaías 32:15 יֵעָרֶה

até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

Isaías 53:12 הֶעֱרָה

Por isso, eu lhe darei muitos como a sua parte, e com os poderosos repartirá ele o despojo, porquanto derramou a sua alma na morte; foi contado com os transgressores; contudo, levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

Lamentações 4:21 וְתִתְעָרִי

Regozija-te e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz; o cálice se passará também a ti; embebedar-te-ás e te desnudarás.

Habacuque 3:13 עָרוֹת

Tu sais para salvamento do teu povo, para salvar o teu ungido; feres o telhado da casa do perverso e lhe descobres de todo o fundamento.

Sofonias 2:14 עֵרָה

No meio desta cidade, repousarão os rebanhos e todos os animais em bandos; alojar-se-ão nos seus capitéis tanto o pelicano como o ouriço; a voz das aves retinirá nas janelas, o monturo estará nos limiares, porque já lhe arrancaram o madeiramento de cedro.