B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em ordem 16 ordenaram 8 avaliará 3 formou em linha 3 dispôs 2 preparada 2 preparei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָרַךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to set in a row, i.e., arrange, put in order (in a very wide variety of applications)

  • to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare
    • (Qal)
      • to arrange or set or lay in order, arrange, state in order, set forth (a legal case), set in place
      • to compare, be comparable
  • (Hiphil) to value, tax

Origem: a primitive root

Na King James: put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value

Onde aparece 71 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָרַךְ.

Gênesis 14:8 וַיַּעַרְכוּ

Então, saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Bela (esta é Zoar) e se ordenaram e levantaram batalha contra eles no vale de Sidim,

Gênesis 22:9 וַיַּעֲרֹךְ

Chegaram ao lugar que Deus lhe havia designado; ali edificou Abraão um altar, sobre ele dispôs a lenha, amarrou Isaque, seu filho, e o deitou no altar, em cima da lenha;

Êxodo 27:21 יַעֲרֹךְ

Na tenda da congregação fora do véu, que está diante do Testemunho, Arão e seus filhos a conservarão em ordem, desde a tarde até pela manhã, perante o Senhor; estatuto perpétuo será este a favor dos filhos de Israel pelas suas gerações.

Êxodo 40:4 וְעָרַכְתָּ

Meterás, nele, a mesa e porás por ordem as coisas que estão sobre ela; também meterás, nele, o candelabro e acenderás as suas lâmpadas.

Êxodo 40:23 וַיַּעֲרֹךְ

e sobre ela pôs em ordem os pães da proposição perante o Senhor, segundo o Senhor ordenara a Moisés.

Levítico 1:7 וְעָרְכוּ

E os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar e porão em ordem lenha sobre o fogo.

Levítico 1:8 וְעָרְכוּ

Também os filhos de Arão, os sacerdotes, colocarão em ordem os pedaços, a saber, a cabeça e o redenho, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.

Levítico 1:12 וְעָרַךְ

Depois, ele o cortará em seus pedaços, como também a sua cabeça e o seu redenho; e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar;

Levítico 6:12 וְעָרַךְ

O fogo, pois, sempre arderá sobre o altar; não se apagará; mas o sacerdote acenderá lenha nele cada manhã, e sobre ele porá em ordem o holocausto, e sobre ele queimará a gordura das ofertas pacíficas.

Levítico 24:3 יַעֲרֹךְ

Na tenda da congregação fora do véu, que está diante do Testemunho, Arão a conservará em ordem, desde a tarde até pela manhã, de contínuo, perante o Senhor; estatuto perpétuo será este pelas suas gerações.

Levítico 24:4 יַעֲרֹךְ

Sobre o candeeiro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor, continuamente.

Levítico 24:8 יַעַרְכֶנּוּ

Em cada sábado, Arão os porá em ordem perante o Senhor, continuamente, da parte dos filhos de Israel, por aliança perpétua.

Levítico 27:8 וְהֶעֱרִיךְ, יַעֲרִיכֶנּוּ

Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, então, apresentar-se-á diante do sacerdote, para que este o avalie; segundo o que permitem as posses do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.

Levítico 27:12 וְהֶעֱרִיךְ

O sacerdote o avaliará, seja bom ou mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.

Levítico 27:14 וְהֶעֱרִיכוֹ, יַעֲרִיךְ

Quando alguém dedicar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.

Números 23:4 עָרַכְתִּי

Encontrando-se Deus com Balaão, este lhe disse: Preparei sete altares e sobre cada um ofereci um novilho e um carneiro.

Josué 2:6 הָעֲרֻכוֹת

Ela, porém, os fizera subir ao eirado e os escondera entre as canas do linho que havia disposto em ordem no eirado.

Juízes 20:20 וַיַּעַרְכוּ

Saíram os homens de Israel à peleja contra Benjamim; e, junto a Gibeá, se ordenaram contra ele.

Juízes 20:22 לַעֲרֹךְ, עָרְכוּ

Porém se animou o povo dos homens de Israel e tornaram a ordenar-se para a peleja, no lugar onde, no primeiro dia, o tinham feito.

Juízes 20:30 וַיַּעַרְכוּ

Ao terceiro dia, subiram os filhos de Israel contra os filhos de Benjamim e se ordenaram à peleja contra Gibeá, como das outras vezes.

Juízes 20:33 וַיַּעַרְכוּ

Todos os homens de Israel se levantaram do seu lugar e se ordenaram para a peleja em Baal-Tamar; e a emboscada de Israel saiu do seu lugar, das vizinhanças de Geba.

1 Samuel 4:2 וַיַּעַרְכוּ

Dispuseram-se os filisteus em ordem de batalha, para sair de encontro a Israel; e, travada a peleja, Israel foi derrotado pelos filisteus; e estes mataram, no campo aberto, cerca de quatro mil homens.

1 Samuel 17:2 וַיַּעַרְכוּ

Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram, e acamparam no vale de Elá, e ali ordenaram a batalha contra os filisteus.

1 Samuel 17:8 לַעֲרֹךְ

Parou, clamou às tropas de Israel e disse-lhes: Para que saís, formando-vos em linha de batalha? Não sou eu filisteu, e vós, servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça contra mim.

1 Samuel 17:21 וַתַּעֲרֹךְ

Os israelitas e filisteus se puseram em ordem, fileira contra fileira.

2 Samuel 10:8 וַיַּעַרְכוּ

Saíram os filhos de Amom e ordenaram a batalha à entrada da porta, e os siros de Zobá e Reobe e os homens de Tobe e Maaca estavam à parte no campo.

2 Samuel 10:9 וַיַּעֲרֹךְ

Vendo, pois, Joabe que estava preparada contra ele a batalha, tanto pela frente como pela retaguarda, escolheu dentre todos o que havia de melhor em Israel e os formou em linha contra os siros;

2 Samuel 10:10 וַיַּעֲרֹךְ

e o resto do povo, entregou-o a Abisai, seu irmão, o qual o formou em linha contra os filhos de Amom.

2 Samuel 10:17 וַיַּעַרְכוּ

Informado Davi, ajuntou a todo o Israel, passou o Jordão e foi a Helã; os siros se puseram em ordem de batalha contra Davi e pelejaram contra ele.

2 Samuel 23:5 עֲרוּכָה

Não está assim com Deus a minha casa? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?

1 Reis 18:33 וַיַּעֲרֹךְ

Então, armou a lenha, dividiu o novilho em pedaços, pô-lo sobre a lenha

2 Reis 23:35 הֶעֱרִיךְ

Jeoaquim deu aquela prata e aquele ouro a Faraó; porém estabeleceu imposto sobre a terra, para dar esse dinheiro segundo o mandado de Faraó; do povo da terra exigiu prata e ouro, de cada um segundo a sua avaliação, para o dar a Faraó-Neco.

1 Crônicas 12:8 עֹרְכֵי

Dos gaditas passaram-se para Davi à fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra para pelejar, armados de escudo e lança; seu rosto era como de leões, e eram eles ligeiros como gazelas sobre os montes:

1 Crônicas 12:33 עֹרְכֵי

de Zebulom, dos capazes para sair à guerra, providos com todas as armas de guerra, cinquenta mil, destros para ordenar uma batalha com ânimo resoluto;

1 Crônicas 12:35 עֹרְכֵי

dos danitas, providos para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos;

1 Crônicas 12:36 לַעֲרֹךְ

de Aser, dos capazes para sair à guerra e prontos para a batalha, quarenta mil;

1 Crônicas 19:9 וַיַּעַרְכוּ

Saíram os filhos de Amom e ordenaram a batalha à entrada da porta da cidade; porém os reis que vieram estavam à parte, no campo.

1 Crônicas 19:10 וַיַּעֲרֹךְ

Vendo, pois, Joabe que estava preparada contra ele a batalha, tanto pela frente como pela retaguarda, escolheu dentre todos o que havia de melhor em Israel e os formou em linha contra os siros;

1 Crônicas 19:11 וַיַּעַרְכוּ

e o resto do povo entregou a Abisai, seu irmão, e puseram-se em linha contra os filhos de Amom.

1 Crônicas 19:17 וַיַּעֲרֹךְ

Informado Davi, ajuntou a todo o Israel, passou o Jordão, veio ter com eles e ordenou contra eles a batalha; e, tendo Davi ordenado a batalha contra os siros, pelejaram estes contra ele.

2 Crônicas 13:3 עָרַךְ

Abias ordenou a peleja com um exército de valentes guerreiros, de quatrocentos mil homens escolhidos; e Jeroboão dispôs contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos guerreiros valentes.

2 Crônicas 14:10 וַיַּעַרְכוּ

Então, Asa saiu contra ele; e ordenaram a batalha no vale de Zefatá, perto de Maressa.

Jó 6:4 יַעַרְכוּנִי

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

Jó 13:18 עָרַכְתִּי

Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.

Jó 23:4 אֶעֶרְכָה

Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.

Jó 28:17 יַעַרְכֶנָּה

O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; ela não se trocará por joia de ouro fino;

Jó 28:19 יַעַרְכֶנָּה

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.

Jó 32:14 עָרַךְ

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras.

Jó 33:5 עֶרְכָה

Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te.

Jó 36:19 הֲיַעֲרֹךְ

Estimaria ele as tuas lamúrias e todos os teus grandes esforços, para que te vejas livre da tua angústia?