O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se chegou à nuvem escura onde Deus estava.
עֲרָפֶל ʿărāpel
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עֲרָפֶל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
gloom (as of a lowering sky)
- cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness
Origem: probably from H6201
Na King James: (gross, thick) dark (cloud, -ness)
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz עֲרָפֶל.
Então, chegastes e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até ao meio dos céus, e havia trevas, e nuvens, e escuridão.
Estas palavras falou o Senhor a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada acrescentou. Tendo-as escrito em duas tábuas de pedra, deu-mas a mim.
Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
Então, disse Salomão: O Senhor declarou que habitaria em trevas espessas.
Então, disse Salomão: O Senhor declarou que habitaria em nuvem espessa!
E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?
quando eu lhe pus as nuvens por vestidura e a escuridão por fraldas?
Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.
Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti aparece resplendente o Senhor, e a sua glória se vê sobre ti.
Dai glória ao Senhor, vosso Deus, antes que ele faça vir as trevas, e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando vós luz, ele a mude em sombra de morte e a reduza à escuridão.
Como o pastor busca o seu rebanho, no dia em que encontra ovelhas dispersas, assim buscarei as minhas ovelhas; livrá-las-ei de todos os lugares para onde foram espalhadas no dia de nuvens e de escuridão.
dia de escuridade e densas trevas, dia de nuvens e negridão! Como a alva por sobre os montes, assim se difunde um povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração.
Aquele dia é dia de indignação, dia de angústia e dia de alvoroço e desolação, dia de escuridade e negrume, dia de nuvens e densas trevas,