B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fez 403 fizeram 182 fazer 121 farás 120 feito 67 fizeste 67 fará 62 fiz 61 fizera 60 farei 55 faz 51 fareis 50

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָשָׂה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to do or make, in the broadest sense and widest application

  • to do, fashion, accomplish, make
    • (Qal)
      • to do, work, make, produce
        • to do
        • to work
        • to deal (with)
        • to act, act with effect, effect
      • to make
        • to make
        • to produce
        • to prepare
        • to make (an offering)
        • to attend to, put in order
        • to observe, celebrate
        • to acquire (property)
        • to appoint, ordain, institute
        • to bring about
        • to use
        • to spend, pass
    • (Niphal)
      • to be done
      • to be made
      • to be produced
      • to be offered
      • to be observed
      • to be used
    • (Pual) to be made
  • (Piel) to press, squeeze

Origem: a primitive root

Na King James: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, + hinder, hold (a feast), × indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use

Onde aparece 2.287 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָשָׂה.

Gênesis 1:7 וַיַּעַשׂ

Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.

Gênesis 1:11 עֹשֶׂה

E disse: Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nele, sobre a terra. E assim se fez.

Gênesis 1:12 עֹשֶׂה

A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:16 וַיַּעַשׂ

Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas.

Gênesis 1:25 וַיַּעַשׂ

E fez Deus os animais selváticos, segundo a sua espécie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie, e todos os répteis da terra, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:26 נַעֲשֶׂה

Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam pela terra.

Gênesis 1:31 עָשָׂה

Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

Gênesis 2:2 עָשָׂה

E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que fizera, descansou nesse dia de toda a sua obra que tinha feito.

Gênesis 2:3 לַעֲשׂוֹת

E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, fizera.

Gênesis 2:4 עֲשׂוֹת

Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

Gênesis 2:18 אֶעֱשֶׂהּ

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

Gênesis 3:1 עָשָׂה

Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Gênesis 3:7 וַיַּעֲשׂוּ

Abriram-se, então, os olhos de ambos; e, percebendo que estavam nus, coseram folhas de figueira e fizeram cintas para si.

Gênesis 3:13 עָשִׂית

Disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

Gênesis 3:14 עָשִׂיתָ

Então, o Senhor Deus disse à serpente: Visto que isso fizeste, maldita és entre todos os animais domésticos e o és entre todos os animais selváticos; rastejarás sobre o teu ventre e comerás pó todos os dias da tua vida.

Gênesis 3:21 וַיַּעַשׂ

Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.

Gênesis 4:10 עָשִׂיתָ

E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.

Gênesis 5:1 עָשָׂה

Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;

Gênesis 6:6 עָשָׂה

então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

Gênesis 6:7 עֲשִׂיתִם

Disse o Senhor: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, o homem e o animal, os répteis e as aves dos céus; porque me arrependo de os haver feito.

Gênesis 6:14 עֲשֵׂה, תַּעֲשֶׂה

Faze uma arca de tábuas de cipreste; nela farás compartimentos e a calafetarás com betume por dentro e por fora.

Gênesis 6:15 תַּעֲשֶׂה

Deste modo a farás: de trezentos côvados será o comprimento; de cinquenta, a largura; e a altura, de trinta.

Gênesis 6:16 תַּעֲשֶׂה, תַּעֲשֶׂהָ

Farás ao seu redor uma abertura de um côvado de altura; a porta da arca colocarás lateralmente; farás pavimentos na arca: um em baixo, um segundo e um terceiro.

Gênesis 6:22 וַיַּעַשׂ, עָשָׂה

Assim fez Noé, consoante a tudo o que Deus lhe ordenara.

Gênesis 7:4 עָשִׂיתִי

Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e da superfície da terra exterminarei todos os seres que fiz.

Gênesis 7:5 וַיַּעַשׂ

E tudo fez Noé, segundo o Senhor lhe ordenara.

Gênesis 8:6 עָשָׂה

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca

Gênesis 8:21 עָשִׂיתִי

E o Senhor aspirou o suave cheiro e disse consigo mesmo: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque é mau o desígnio íntimo do homem desde a sua mocidade; nem tornarei a ferir todo vivente, como fiz.

Gênesis 9:6 עָשָׂה

Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.

Gênesis 9:24 עָשָׂה

Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço

Gênesis 11:4 וְנַעֲשֶׂה

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 11:6 לַעֲשׂוֹת

e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer.

Gênesis 12:2 וְאֶעֶשְׂךָ

de ti farei uma grande nação, e te abençoarei, e te engrandecerei o nome. Sê tu uma bênção!

Gênesis 12:5 עָשׂוּ

Levou Abrão consigo a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que haviam adquirido, e as pessoas que lhes acresceram em Harã. Partiram para a terra de Canaã; e lá chegaram.

Gênesis 12:18 עָשִׂיתָ

Chamou, pois, Faraó a Abrão e lhe disse: Que é isso que me fizeste? Por que não me disseste que era ela tua mulher?

Gênesis 13:4 עָשָׂה

até ao lugar do altar, que outrora tinha feito; e aí Abrão invocou o nome do Senhor.

Gênesis 14:2 עָשׂוּ

fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Bela (esta é Zoar).

Gênesis 16:6 עֲשִׂי

Respondeu Abrão a Sarai: A tua serva está nas tuas mãos, procede segundo melhor te parecer. Sarai humilhou-a, e ela fugiu de sua presença.

Gênesis 18:5 תַּעֲשֶׂה

trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois, seguireis avante. Responderam: Faze como disseste.

Gênesis 18:6 וַעֲשִׂי

Apressou-se, pois, Abraão para a tenda de Sara e lhe disse: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze pão assado ao borralho.

Gênesis 18:7 לַעֲשׂוֹת

Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Gênesis 18:8 עָשָׂה

Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Gênesis 18:17 עֹשֶׂה

Disse o Senhor: Ocultarei a Abraão o que estou para fazer,

Gênesis 18:19 לַעֲשׂוֹת

Porque eu o escolhi para que ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do Senhor e pratiquem a justiça e o juízo; para que o Senhor faça vir sobre Abraão o que tem falado a seu respeito.

Gênesis 18:21 עָשׂוּ

Descerei e verei se, de fato, o que têm praticado corresponde a esse clamor que é vindo até mim; e, se assim não é, sabê-lo-ei.

Gênesis 18:25 מֵעֲשֹׂת, יַעֲשֶׂה

Longe de ti o fazeres tal coisa, matares o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio; longe de ti. Não fará justiça o Juiz de toda a terra?

Gênesis 18:29 אֶעֱשֶׂה

Disse-lhe ainda mais Abraão: E se, porventura, houver ali quarenta? Respondeu: Não o farei por amor dos quarenta.

Gênesis 18:30 אֶעֱשֶׂה

Insistiu: Não se ire o Senhor, falarei ainda: Se houver, porventura, ali trinta? Respondeu o Senhor: Não o farei se eu encontrar ali trinta.

Gênesis 19:3 וַיַּעַשׂ

Instou-lhes muito, e foram e entraram em casa dele; deu-lhes um banquete, fez assar uns pães asmos, e eles comeram.

Gênesis 19:8 וַעֲשׂוּ, תַּעֲשׂוּ

tenho duas filhas, virgens, eu vo-las trarei; tratai-as como vos parecer, porém nada façais a estes homens, porquanto se acham sob a proteção de meu teto.