B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se ajuntaram 16 ajuntou 10 ajunta 7 reuniu 6 ajuntaram 5 retaguarda 5 serás recolhido 5 ajuntai-vos 4 recolheu 4 congregai 3 foi reunido 3 recolha 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָסַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)

  • to gather, receive, remove, gather in
    • (Qal)
      • to gather, collect
      • to gather (an individual into company of others)
      • to bring up the rear
      • to gather and take away, remove, withdraw
    • (Niphal)
      • to assemble, be gathered
      • (pass of Qal 1a2)
        • to be gathered to one's fathers
        • to be brought in or into (association with others)
      • (pass of Qal 1a4)
        • to be taken away, removed, perish
    • (Piel)
      • to gather (harvest)
      • to take in, receive into
      • rearguard, rearward (subst)
    • (Pual) to be gathered
    • (Hithpael) to gather oneself or themselves

Origem: a primitive root

Na King James: assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), × generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, × surely, take (away, into, up), × utterly, withdraw

Onde aparece 186 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָסַף.

Gênesis 6:21 וְאָסַפְתָּ

Leva contigo de tudo o que se come, ajunta-o contigo; ser-te-á para alimento, a ti e a eles.

Gênesis 25:8 וַיֵּאָסֶף

Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 25:17 וַיֵּאָסֶף

E os anos da vida de Ismael foram cento e trinta e sete; e morreu e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 29:3 וְנֶאֶסְפוּ

Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar.

Gênesis 29:7 הֵאָסֵף

Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.

Gênesis 29:8 יֵאָסְפוּ

Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber.

Gênesis 29:22 וַיֶּאֱסֹף

Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar e deu um banquete.

Gênesis 30:23 אָסַף

Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Deus me tirou o meu vexame.

Gênesis 34:30 וְנֶאֶסְפוּ

Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.

Gênesis 35:29 וַיֵּאָסֶף

Velho e farto de dias, expirou Isaque e morreu, sendo recolhido ao seu povo; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.

Gênesis 42:17 וַיֶּאֱסֹף

E os meteu juntos em prisão três dias.

Gênesis 49:1 הֵאָסְפוּ

Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e eu vos farei saber o que vos há de acontecer nos dias vindouros:

Gênesis 49:29 נֶאֱסָף

Depois, lhes ordenou, dizendo: Eu me reúno ao meu povo; sepultai-me, com meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o heteu,

Gênesis 49:33 וַיֶּאֱסֹף, וַיֵּאָסֶף

Tendo Jacó acabado de dar determinações a seus filhos, recolheu os pés na cama, e expirou, e foi reunido ao seu povo.

Êxodo 3:16 וְאָסַפְתָּ

Vai, ajunta os anciãos de Israel e dize-lhes: O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me apareceu, dizendo: Em verdade vos tenho visitado e visto o que vos tem sido feito no Egito.

Êxodo 4:29 וַיַּאַסְפוּ

Então, se foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel.

Êxodo 9:19 יֵאָסֵף

Agora, pois, manda recolher o teu gado e tudo o que tens no campo; todo homem e animal que se acharem no campo e não se recolherem a casa, em caindo sobre eles a chuva de pedras, morrerão.

Êxodo 23:10 וְאָסַפְתָּ

Seis anos semearás a tua terra e recolherás os seus frutos;

Êxodo 23:16 בְּאָסְפְּךָ

Guardarás a Festa da Sega, dos primeiros frutos do teu trabalho, que houveres semeado no campo, e a Festa da Colheita, à saída do ano, quando recolheres do campo o fruto do teu trabalho.

Êxodo 32:26 וַיֵּאָסְפוּ

pôs-se em pé à entrada do arraial e disse: Quem é do Senhor venha até mim. Então, se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi,

Levítico 23:39 בְּאָסְפְּכֶם

Porém, aos quinze dias do mês sétimo, quando tiverdes recolhido os produtos da terra, celebrareis a festa do Senhor, por sete dias; ao primeiro dia e também ao oitavo, haverá descanso solene.

Levítico 25:3 וְאָסַפְתָּ

Seis anos semearás o teu campo, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos.

Levítico 25:20 נֶאֱסֹף

Se disserdes: Que comeremos no ano sétimo, visto que não havemos de semear, nem colher a nossa messe?

Levítico 26:25 וְנֶאֱסַפְתֶּם

Trarei sobre vós a espada vingadora da minha aliança; e, então, quando vos ajuntardes nas vossas cidades, enviarei a peste para o meio de vós, e sereis entregues na mão do inimigo.

Números 10:25 מְאַסֵּף

Então, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Aiezer, filho de Amisadai;

Números 11:16 אֶסְפָה

Disse o Senhor a Moisés: Ajunta-me setenta homens dos anciãos de Israel, que sabes serem anciãos e superintendentes do povo; e os trarás perante a tenda da congregação, para que assistam ali contigo.

Números 11:22 יֵאָסֵף

Matar-se-ão para eles rebanhos de ovelhas e de gado que lhes bastem? Ou se ajuntarão para eles todos os peixes do mar que lhes bastem?

Números 11:24 וַיֶּאֱסֹף

Saiu, pois, Moisés, e referiu ao povo as palavras do Senhor, e ajuntou setenta homens dos anciãos do povo, e os pôs ao redor da tenda.

Números 11:30 וַיֵּאָסֵף

Depois, Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Números 11:32 וַיַּאַסְפוּ, אָסַף

Levantou-se o povo todo aquele dia, e a noite, e o outro dia e recolheu as codornizes; o que menos colheu teve dez ômeres; e as estenderam para si ao redor do arraial.

Números 12:14 תֵּאָסֵף

Respondeu o Senhor a Moisés: Se seu pai lhe cuspira no rosto, não seria envergonhada por sete dias? Seja detida sete dias fora do arraial e, depois, recolhida.

Números 12:15 הֵאָסֵף

Assim, Miriã foi detida fora do arraial por sete dias; e o povo não partiu enquanto Miriã não foi recolhida.

Números 19:9 וְאָסַף

Um homem limpo ajuntará a cinza da novilha e a depositará fora do arraial, num lugar limpo, e será ela guardada para a congregação dos filhos de Israel, para a água purificadora; é oferta pelo pecado.

Números 19:10 הָאֹסֵף

O que apanhou a cinza da novilha lavará as vestes e será imundo até à tarde; isto será por estatuto perpétuo aos filhos de Israel e ao estrangeiro que habita no meio deles.

Números 20:24 יֵאָסֵף

Arão será recolhido a seu povo, porque não entrará na terra que dei aos filhos de Israel, pois fostes rebeldes à minha palavra, nas águas de Meribá.

Números 20:26 יֵאָסֵף

depois, despe Arão das suas vestes e veste com elas a Eleazar, seu filho; porque Arão será recolhido a seu povo e aí morrerá.

Números 21:16 אֱסֹף

Dali partiram para Beer; este é o poço do qual disse o Senhor a Moisés: Ajunta o povo, e lhe darei água.

Números 21:23 וַיֶּאֱסֹף

Porém Seom não deixou passar a Israel pelo seu país; antes, reuniu todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel ao deserto, e veio a Jasa, e pelejou contra Israel.

Números 27:13 וְנֶאֱסַפְתָּ, נֶאֱסַף

E, tendo-a visto, serás recolhido também ao teu povo, assim como o foi teu irmão Arão;

Números 31:2 תֵּאָסֵף

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

Deuteronômio 11:14 וְאָסַפְתָּ

darei as chuvas da vossa terra a seu tempo, as primeiras e as últimas, para que recolhais o vosso cereal, e o vosso vinho, e o vosso azeite.

Deuteronômio 16:13 בְּאָסְפְּךָ

A Festa dos Tabernáculos, celebrá-la-ás por sete dias, quando houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

Deuteronômio 22:2 וַאֲסַפְתּוֹ

Se teu irmão não for teu vizinho ou tu o não conheceres, recolhê-los-ás na tua casa, para que fiquem contigo até que teu irmão os busque, e tu lhos restituas.

Deuteronômio 28:38 תֶּאֱסֹף

Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

Deuteronômio 32:50 וְהֵאָסֵף, וַיֵּאָסֶף

E morrerás no monte, ao qual terás subido, e te recolherás ao teu povo, como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor e se recolheu ao seu povo,

Deuteronômio 33:5 בְּהִתְאַסֵּף

E o Senhor se tornou rei ao seu povo amado, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.

Josué 2:18 תַּאַסְפִי

se, vindo nós à terra, não atares este cordão de fio de escarlata à janela por onde nos fizeste descer; e se não recolheres em casa contigo teu pai, e tua mãe, e teus irmãos, e a toda a família de teu pai.

Josué 6:9 וְהַמְאַסֵּף

Os homens armados iam adiante dos sacerdotes que tocavam as trombetas; a retaguarda seguia após a arca, e as trombetas soavam continuamente.

Josué 6:13 וְהַמְאַסֵּף

Os sete sacerdotes que levavam as sete trombetas de chifre de carneiro diante da arca do Senhor iam tocando continuamente; os homens armados iam adiante deles, e a retaguarda seguia após a arca do Senhor, enquanto as trombetas soavam continuamente.

Josué 10:5 וַיֵּאָסְפוּ

Então, se ajuntaram e subiram cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom, eles e todas as suas tropas; e se acamparam junto a Gibeão e pelejaram contra ela.