B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tiaras 2 turbantes 2 coroa 1 de turbante 1 teu turbante 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פְּאֵר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an embellishment, i.e., fancy head-dress

  • head-dress, ornament, turban

Origem: from H6286

Na King James: beauty, bonnet, goodly, ornament, tire

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פְּאֵר.

Êxodo 39:28 פַּאֲרֵי

e a mitra de linho fino, e as tiaras de linho fino, e os calções de linho fino retorcido,

Isaías 3:20 הַפְּאֵרִים

os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

Isaías 61:3 פְּאֵר

e a pôr sobre os que em Sião estão de luto uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria, em vez de pranto, veste de louvor, em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem carvalhos de justiça, plantados pelo Senhor para a sua glória.

Isaías 61:10 פְּאֵר

Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me cobriu de vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça, como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas joias.

Ezequiel 24:17 פְאֵרְךָ

Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.

Ezequiel 24:23 וּפְאֵרֵכֶם

Trareis à cabeça os vossos turbantes e as vossas sandálias, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.

Ezequiel 44:18 פַּאֲרֵי

Tiaras de linho lhes estarão sobre a cabeça, e calções de linho sobre as coxas; não se cingirão a ponto de lhes vir suor.