B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pontualmente 3 com diligência 1 com toda a pontualidade 1 diligentemente 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אׇסְפַּרְנָא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

diligently

  • thoroughly
  • diligently

Origem: of Persian derivation

Na King James: fast, forthwith, speed(-ily)

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אׇסְפַּרְנָא.

Esdras 5:8 אָסְפַּרְנָא

Seja notório ao rei que nós fomos à província de Judá, à casa do grande Deus, a qual se edifica com grandes pedras; a madeira se está pondo nas paredes, e a obra se vai fazendo com diligência e se adianta nas suas mãos.

Esdras 6:8 אָסְפַּרְנָא

Também por mim se decreta o que haveis de fazer a estes anciãos dos judeus, para que reedifiquem esta Casa de Deus, a saber, que da tesouraria real, isto é, dos tributos dalém do rio, se pague, pontualmente, a despesa a estes homens, para que não se interrompa a obra.

Esdras 6:12 אָסְפַּרְנָא

O Deus, pois, que fez habitar ali o seu nome derribe a todos os reis e povos que estenderem a mão para alterar o decreto e para destruir esta Casa de Deus, a qual está em Jerusalém. Eu, Dario, baixei o decreto; que se execute com toda a pontualidade.

Esdras 6:13 אָסְפַּרְנָא

Então, Tatenai, o governador daquém do Eufrates, Setar-Bozenai e os seus companheiros assim o fizeram pontualmente, segundo decretara o rei Dario.

Esdras 7:17 אָסְפַּרְנָא

Portanto, diligentemente comprarás com este dinheiro novilhos, e carneiros, e cordeiros, e as suas ofertas de manjares, e as suas libações e as oferecerás sobre o altar da casa de teu Deus, a qual está em Jerusalém.

Esdras 7:21 אָסְפַּרְנָא

Eu mesmo, o rei Artaxerxes, decreto a todos os tesoureiros que estão dalém do Eufrates: tudo quanto vos pedir o sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus do céu, pontualmente se lhe faça;

Esdras 7:26 אָסְפַּרְנָא

Todo aquele que não observar a lei do teu Deus e a lei do rei, seja condenado ou à morte, ou ao desterro, ou à confiscação de bens, ou à prisão.