B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

obrigou 8 presos 4 amarraram-no 3 amarrou 3 com que poderias ser amarrado 3 cárcere 3 encarcerados 3 Aparelha 2 Se me amarrarem 2 aprontou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָסַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle

  • to tie, bind, imprison
    • (Qal)
      • to tie, bind
      • to tie, harness
      • to bind (with cords)
      • to gird (rare and late)
      • to begin the battle, make the attack
      • of obligation of oath (figurative)
    • (Niphal) to be imprisoned, bound
    • (Pual) to be taken prisoner

Origem: a primitive root

Na King James: bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie

Onde aparece 63 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָסַר.

Gênesis 39:20 אֲסוּרִים

E o senhor de José o tomou e o lançou no cárcere, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; ali ficou ele na prisão.

Gênesis 40:3 אָסוּר

E mandou detê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava preso.

Gênesis 40:5 אֲסוּרִים

E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.

Gênesis 42:16 הֵאָסְרוּ

Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; vós ficareis detidos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade no que dizeis; ou se não, pela vida de Faraó, sois espiões.

Gênesis 42:19 יֵאָסֵר

Se sois homens honestos, fique detido um de vós na casa da vossa prisão; vós outros ide, levai cereal para suprir a fome das vossas casas.

Gênesis 42:24 וַיֶּאֱסֹר

E, retirando-se deles, chorou; depois, tornando, lhes falou; tomou a Simeão dentre eles e o algemou na presença deles.

Gênesis 46:29 וַיֶּאְסֹר

Então, José aprontou o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se-lhe ao pescoço e chorou assim longo tempo.

Gênesis 49:11 אֹסְרִי

Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à videira mais excelente; lavará as suas vestes no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

Êxodo 14:6 וַיֶּאְסֹר

E aprontou Faraó o seu carro e tomou consigo o seu povo;

Números 30:2 לֶאְסֹר

Quando um homem fizer voto ao Senhor ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra; segundo tudo o que prometeu, fará.

Números 30:3 וְאָסְרָה

Quando, porém, uma mulher fizer voto ao Senhor ou se obrigar a alguma abstinência, estando em casa de seu pai, na sua mocidade,

Números 30:4 אָסְרָה

e seu pai, sabendo do voto e da abstinência a que ela se obrigou, calar-se para com ela, todos os seus votos serão válidos; terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

Números 30:5 אָסְרָה

Mas, se o pai, no dia em que tal souber, o desaprovar, não será válido nenhum dos votos dela, nem lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou; o Senhor lhe perdoará, porque o pai dela a isso se opôs.

Números 30:6 אָסְרָה

Porém, se ela se casar, ainda sob seus votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma se obrigou,

Números 30:7 אָסְרָה

e seu marido, ouvindo-o, calar-se para com ela no dia em que o ouvir, serão válidos os votos dela, e lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou.

Números 30:8 אָסְרָה

Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que o ouvir e anular o voto que estava sobre ela, como também o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma se obrigou, o Senhor lho perdoará.

Números 30:9 אָסְרָה

No tocante ao voto da viúva ou da divorciada, tudo com que se obrigar lhe será válido.

Números 30:10 אָסְרָה

Porém, se fez voto na casa de seu marido ou com juramento se obrigou a alguma abstinência,

Números 30:11 אָסְרָה

e seu marido o soube, e se calou para com ela, e lho não desaprovou, todos os votos dela serão válidos; e lhe será preciso observar toda a abstinência a que a si mesma se obrigou.

Juízes 15:10 לֶאֱסוֹר

Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? Responderam: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

Juízes 15:12 לֶאֱסָרְךָ

Descemos, replicaram eles, para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis.

Juízes 15:13 אָסֹר, נֶאֱסָרְךָ, וַיַּאַסְרֻהוּ

Eles lhe disseram: Não, mas somente te amarraremos e te entregaremos nas suas mãos; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

Juízes 16:5 וַאֲסַרְנוּהוּ

Então, os príncipes dos filisteus subiram a ela e lhe disseram: Persuade-o e vê em que consiste a sua grande força e com que poderíamos dominá-lo e amarrá-lo, para assim o subjugarmos; e te daremos cada um mil e cem siclos de prata.

Juízes 16:6 תֵאָסֵר

Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força e com que poderias ser amarrado para te poderem subjugar.

Juízes 16:7 יַאַסְרֻנִי

Respondeu-lhe Sansão: Se me amarrarem com sete tendões frescos, ainda não secos, então, me enfraquecerei, e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:8 וַתַּאַסְרֵהוּ

Os príncipes dos filisteus trouxeram a Dalila sete tendões frescos, que ainda não estavam secos; e com os tendões ela o amarrou.

Juízes 16:10 תֵּאָסֵר

Disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora, declara-me, agora, com que poderias ser amarrado.

Juízes 16:11 אָסוֹר, יַאַסְרוּנִי

Ele lhe disse: Se me amarrarem bem com cordas novas, com que se não tenha feito obra nenhuma, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem.

Juízes 16:12 וַתַּאַסְרֵהוּ

Dalila tomou cordas novas, e o amarrou, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tinha ela no seu quarto interior homens escondidos. Ele as rebentou de seus braços como um fio.

Juízes 16:13 תֵּאָסֵר

Disse Dalila a Sansão: Até agora, tens zombado de mim e me tens dito mentiras; declara-me, pois, agora: com que poderias ser amarrado? Ele lhe respondeu: Se teceres as sete tranças da minha cabeça com a urdidura da teia e se as firmares com pino de tear, então, me enfraquecerei e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, tomou ela as sete tranças e as teceu com a urdidura da teia.

Juízes 16:21 וַיַּאַסְרוּהוּ

Então, os filisteus pegaram nele, e lhe vazaram os olhos, e o fizeram descer a Gaza; amarraram-no com duas cadeias de bronze, e virava um moinho no cárcere.

Juízes 16:25 הָאֲסיּרִים

Alegrando-se-lhes o coração, disseram: Mandai vir Sansão, para que nos divirta. Trouxeram Sansão do cárcere, o qual os divertia. Quando o fizeram estar em pé entre as colunas,

1 Samuel 6:7 וַאֲסַרְתֶּם

Agora, pois, fazei um carro novo, tomai duas vacas com crias, sobre as quais não se pôs ainda jugo, e atai-as ao carro; seus bezerros, levá-los-eis para casa.

1 Samuel 6:10 וַיַּאַסְרוּם

Assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas com crias, e as ataram ao carro, e os seus bezerros encerraram em casa.

2 Samuel 3:34 אֲסֻרוֹת

As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés, carregados de grilhões; caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.

1 Reis 18:44 אֱסֹר

À sétima vez disse: Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão do homem. Então, disse ele: Sobe e dize a Acabe: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva não te detenha.

1 Reis 20:14 יֶאְסֹר

Perguntou Acabe: Por quem? Ele respondeu: Assim diz o Senhor: Pelos moços dos chefes das províncias. E disse: Quem começará a peleja? Tu! — respondeu ele.

2 Reis 7:10 אָסוּר

Vieram, pois, e bradaram aos porteiros da cidade, e lhes anunciaram, dizendo: Fomos ao arraial dos siros, e eis que lá não havia ninguém, voz de ninguém, mas somente cavalos e jumentos atados, e as tendas como estavam.

2 Reis 9:21 אֱסֹר, וַיֶּאְסֹר

Disse Jorão: Aparelha o carro. E lhe aparelharam o carro. Saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e foram ao encontro de Jeú, e o acharam no campo de Nabote, o jezreelita.

2 Reis 17:4 וַיַּאַסְרֵהוּ

Porém o rei da Assíria achou Oseias em conspiração, porque enviara mensageiros a Sô, rei do Egito, e não pagava tributo ao rei da Assíria, como dantes fazia de ano em ano; por isso, o rei da Assíria o encerrou em grilhões, num cárcere.

2 Reis 23:33 וַיַּאַסְרֵהוּ

Porém Faraó-Neco o mandou prender em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e impôs à terra a pena de cem talentos de prata e um de ouro.

2 Reis 25:7 וַיַּאַסְרֵהוּ

Aos filhos de Zedequias mataram à sua própria vista e a ele vazaram os olhos; ataram-no com duas cadeias de bronze e o levaram para a Babilônia.

2 Crônicas 13:3 וַיֶּאְסֹר

Abias ordenou a peleja com um exército de valentes guerreiros, de quatrocentos mil homens escolhidos; e Jeroboão dispôs contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos guerreiros valentes.

2 Crônicas 33:11 וַיַּאַסְרֻהוּ

Pelo que o Senhor trouxe sobre eles os príncipes do exército do rei da Assíria, os quais prenderam Manassés com ganchos, amarraram-no com cadeias e o levaram à Babilônia.

2 Crônicas 36:6 וַיַּאַסְרֵהוּ

Subiu, pois, contra ele Nabucodonosor, rei da Babilônia, e o amarrou com duas cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

Neemias 4:18 אֲסוּרִים

Os edificadores, cada um trazia a sua espada à cinta, e assim edificavam; o que tocava a trombeta estava junto de mim.

Jó 12:18 וַיֶּאְסֹר

Dissolve a autoridade dos reis, e uma corda lhes cinge os lombos.

Jó 36:8 אֲסוּרִים

Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,

Jó 36:13 אֲסָרָם

Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.

Salmos 105:22 לֶאְסֹר

para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.