2 Reis 9:30
בַּפּוּךְ
Tendo Jeú chegado a Jezreel, Jezabel o soube; então, se pintou em volta dos olhos, enfeitou a cabeça e olhou pela janela.
Strong H6320 · hebraico
פּוּךְ pûk
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
com argamassa colorida 1
com pinturas 1
de mosaicos 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פּוּךְ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
dye (specifically, stibium for the eyes)
- antimony, stibium, black paint
- eye cosmetic
Origem: from an unused root meaning to paint
Na King James: fair colours, glistering, paint(-ed, -ing)
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פּוּךְ.
1 Crônicas 29:2
פוּךְ
Eu, pois, com todas as minhas forças já preparei para a casa de meu Deus ouro para as obras de ouro, prata para as de prata, bronze para as de bronze, ferro para as de ferro e madeira para as de madeira; pedras de ônix, pedras de engaste, pedras de várias cores, de mosaicos e toda sorte de pedras preciosas, e mármore, e tudo em abundância.
Isaías 54:11
בַּפּוּךְ
Ó tu, aflita, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as tuas pedras com argamassa colorida e te fundarei sobre safiras.
Jeremias 4:30
בַפּוּךְ
Agora, pois, ó assolada, por que fazes assim, e te vestes de escarlata, e te adornas com enfeites de ouro, e alargas os olhos com pinturas, se debalde te fazes bela? Os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida.