B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espalharei 7 dispersou 4 disperso 3 espalhou 3 se espalharam 3 vos espalhará 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פּוּץ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)

  • to scatter, be dispersed, be scattered
    • (Qal) to be dispersed, be scattered
    • (Niphal)
      • to be scattered
      • to be spread abroad
    • (Hiphil) to scatter
    • Hithpael) scatter
  • (Qal) to flow, overflow
  • to break
    • (Polel) to shatter
    • (Pilpel) to dash to pieces

Origem: a primitive root

Na King James: break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad

Onde aparece 66 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פּוּץ.

Gênesis 10:18 נָפֹצוּ

aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus; e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

Gênesis 11:4 נָפוּץ

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 11:8 וַיָּפֶץ

Destarte, o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.

Gênesis 11:9 הֱפִיצָם

Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.

Gênesis 49:7 וַאֲפִיצֵם

Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; dividi-los-ei em Jacó e os espalharei em Israel.

Êxodo 5:12 וַיָּפֶץ

Então, o povo se espalhou por toda a terra do Egito a ajuntar restolho em lugar de palha.

Números 10:35 וְיָפֻצוּ

Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Deuteronômio 4:27 וְהֵפִיץ

O Senhor vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as gentes aonde o Senhor vos conduzirá.

Deuteronômio 28:64 וֶהֱפִיצְךָ

O Senhor vos espalhará entre todos os povos, de uma até à outra extremidade da terra. Servirás ali a outros deuses que não conheceste, nem tu, nem teus pais; servirás à madeira e à pedra.

Deuteronômio 30:3 הֱפִיצְךָ

então, o Senhor, teu Deus, mudará a tua sorte, e se compadecerá de ti, e te ajuntará, de novo, de todos os povos entre os quais te havia espalhado o Senhor, teu Deus.

1 Samuel 11:11 וַיָּפֻצוּ

Sucedeu que, ao outro dia, Saul dividiu o povo em três companhias, que, pela vigília da manhã, vieram para o meio do arraial e feriram a Amom, até que se fez sentir o calor do dia. Os sobreviventes se espalharam, e não ficaram dois deles juntos.

1 Samuel 13:8 וַיָּפֶץ

Esperou Saul sete dias, segundo o prazo determinado por Samuel; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se foi espalhando dali.

1 Samuel 14:34 פֻּצוּ

Disse mais Saul: Espalhai-vos entre o povo e dizei-lhe: Cada um me traga o seu boi, a sua ovelha, e matai-os aqui, e comei, e não pequeis contra o Senhor, comendo com sangue. Então, todo o povo trouxe de noite, cada um o seu boi de que já lançara mão, e os mataram ali.

2 Samuel 18:8 נָפצֶוֹת

Porque aí se estendeu a batalha por toda aquela região; e o bosque, naquele dia, consumiu mais gente do que a espada.

2 Samuel 20:22 וַיָּפֻצוּ

E a mulher, na sua sabedoria, foi ter com todo o povo, e cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a lançaram a Joabe. Então, tocou este a trombeta, e se retiraram da cidade, cada um para sua casa. E Joabe voltou a Jerusalém, a ter com o rei.

2 Samuel 22:15 וַיְפִיצֵם

Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

1 Reis 22:17 נְפֹצִים

Então, disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm dono; torne cada um em paz para a sua casa.

2 Reis 25:5 נָפֹצוּ

porém o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.

2 Crônicas 18:16 נְפוֹצִים

Então, disse ele: Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o Senhor: Estes não têm dono; torne cada um em paz para sua casa.

Neemias 1:8 אָפִיץ

Lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Se transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;

Jó 16:12 וַיְפַצְפְּצֵנִי

Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

Jó 18:11 וֶהֱפִיצֻהוּ

Os assombros o espantarão de todos os lados e o perseguirão a cada passo.

Jó 37:11 יָפִיץ

Também de umidade carrega as densas nuvens, nuvens que espargem os relâmpagos.

Jó 38:24 יָפֵץ

Onde está o caminho para onde se difunde a luz e se espalha o vento oriental sobre a terra?

Jó 40:11 הָפֵץ

Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.

Salmos 18:14 וַיְפִיצֵם

Despediu as suas setas e espalhou os meus inimigos, multiplicou os seus raios e os desbaratou.

Salmos 68:1 יָפוּצוּ

Levanta-se Deus; dispersam-se os seus inimigos; de sua presença fogem os que o aborrecem.

Salmos 144:6 וּתְפִיצֵם

Despede relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas e desbarata-os.

Provérbios 5:16 יָפוּצוּ

Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e, pelas praças, os ribeiros de águas?

Isaías 24:1 וְהֵפִיץ

Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e lhe dispersar os moradores.

Isaías 28:25 וְהֵפִיץ

Porventura, quando já tem nivelado a superfície, não lhe espalha o endro, não semeia o cominho, não lança nela o trigo em leiras, ou cevada, no devido lugar, ou a espelta, na margem?

Isaías 41:16 תָּפִיץ

Tu os padejarás, e o vento os levará, e redemoinho os espalhará; tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Jeremias 9:16 וַהֲפִצוֹתִים

Espalhá-los-ei entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu venha a consumi-los.

Jeremias 10:21 נָפוֹצָה

Porque os pastores se tornaram estúpidos e não buscaram ao Senhor; por isso, não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.

Jeremias 13:24 וַאֲפִיצֵם

Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que é arrebatado pelo vento do deserto.

Jeremias 18:17 אֲפִיצֵם

Com vento oriental os espalharei diante do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.

Jeremias 23:1 וּמְפִצִים

Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! — diz o Senhor.

Jeremias 23:2 הֲפִצֹתֶם

Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel, contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e delas não cuidastes; mas eu cuidarei em vos castigar a maldade das vossas ações, diz o Senhor.

Jeremias 23:29 יְפֹצֵץ

Não é a minha palavra fogo, diz o Senhor, e martelo que esmiúça a penha?

Jeremias 30:11 הֲפִצוֹתִיךָ

Porque eu sou contigo, diz o Senhor, para salvar-te; por isso, darei cabo de todas as nações entre as quais te espalhei; de ti, porém, não darei cabo, mas castigar-te-ei em justa medida e de todo não te inocentarei.

Jeremias 40:15 וְנָפֹצוּ

Todavia, Joanã, filho de Careá, disse a Gedalias em segredo, em Mispa: Irei agora e matarei a Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba; por que razão tiraria ele a tua vida, de maneira que todo o Judá que se tem congregado a ti fosse disperso, e viesse a perecer o resto de Judá?

Jeremias 52:8 נָפֹצוּ

Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.

Ezequiel 11:16 הֲפִיצוֹתִים

Portanto, dize: Assim diz o Senhor Deus: Ainda que os lancei para longe entre as nações e ainda que os espalhei pelas terras, todavia, lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.

Ezequiel 11:17 נְפֹצוֹתֶם

Dize ainda: Assim diz o Senhor Deus: Hei de ajuntá-los do meio dos povos, e os recolherei das terras para onde foram lançados, e lhes darei a terra de Israel.

Ezequiel 12:15 בַּהֲפִיצִי

Saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.

Ezequiel 20:23 לְהָפִיץ

Também levantei-lhes no deserto a mão e jurei espalhá-los entre as nações e derramá-los pelas terras;

Ezequiel 20:34 נְפוֹצֹתֶם

tirar-vos-ei dentre os povos e vos congregarei das terras nas quais andais espalhados, com mão forte, com braço estendido e derramado furor.

Ezequiel 20:41 נְפֹצֹתֶם

Agradar-me-ei de vós como de aroma suave, quando eu vos tirar dentre os povos e vos congregar das terras em que andais espalhados; e serei santificado em vós perante as nações.

Ezequiel 22:15 וַהֲפִיצוֹתִי

Espalhar-te-ei entre as nações, e te dispersarei em outras terras, e porei termo à tua imundícia.

Ezequiel 28:25 נָפֹצוּ

Assim diz o Senhor Deus: Quando eu congregar a casa de Israel dentre os povos entre os quais estão espalhados e eu me santificar entre eles, perante as nações, então, habitarão na terra que dei a meu servo, a Jacó.