Então, disse Hamã ao rei Assuero: Existe espalhado, disperso entre os povos em todas as províncias do teu reino, um povo cujas leis são diferentes das leis de todos os povos e que não cumpre as do rei; pelo que não convém ao rei tolerá-lo.
פָּזַר pāzar
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to scatter, whether in enmity or bounty
- to scatter, disperse
- (Qal)
- to scatter
- scattered (participle)
- (Niphal) to be scattered
- (Piel) to scatter
- (Pual) to be scattered
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: disperse, scatter (abroad)
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּזַר.
Tomam-se de grande pavor, onde não há a quem temer; porque Deus dispersa os ossos daquele que te sitia; tu os envergonhas, porque Deus os rejeita.
Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos.
Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória.
ainda que sejam espalhados os meus ossos à boca da sepultura, quando se lavra e sulca a terra.
dá a neve como lã e espalha a geada como cinza.
A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e mais; ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura perda.
Tão somente reconhece a tua iniquidade, reconhece que transgrediste contra o Senhor, teu Deus, e te prostituíste com os estranhos debaixo de toda árvore frondosa e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.
Cordeiro desgarrado é Israel; os leões o afugentaram; primeiro, devorou-o o rei da Assíria, e, por fim, Nabucodonosor o desossou.
congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali entrarei em juízo contra elas por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam por entre os povos, repartindo a minha terra entre si.