A tua vida estará suspensa como por um fio diante de ti; terás pavor de noite e de dia e não crerás na tua vida.
פָּחַד pāḥad
Aparece 25 vezes no Antigo Testamento, em 25 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּחַד.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
- to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread
- (Qal)
- to be in dread
- to be in awe
- (Piel) to be in great dread
- (Hiphil) to cause to dread
- (Qal)
Origem: a primitive root
Na King James: be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake
Onde aparece 25 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּחַד.
Pela manhã dirás: Ah! Quem me dera ver a noite! E, à noitinha, dirás: Ah! Quem me dera ver a manhã! Isso pelo pavor que sentirás no coração e pelo espetáculo que terás diante dos olhos.
Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.
sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
Tomar-se-ão de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?
Tomam-se de grande pavor, onde não há a quem temer; porque Deus dispersa os ossos daquele que te sitia; tu os envergonhas, porque Deus os rejeita.
Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.
Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra.
Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.
Feliz o homem constante no temor de Deus; mas o que endurece o coração cairá no mal.
Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.
Naquele dia, os egípcios serão como mulheres; tremerão e temerão ao levantar-se da mão do Senhor dos Exércitos, que ele agitará contra eles.
A terra de Judá será espanto para o Egito; todo aquele que dela se lembrar encher-se-á de pavor por causa do propósito do Senhor dos Exércitos, do que determinou contra eles.
Os pecadores em Sião se assombram, o tremor se apodera dos ímpios; e eles perguntam: Quem dentre nós habitará com o fogo devorador? Quem dentre nós habitará com chamas eternas?
Não vos assombreis, nem temais; acaso, desde aquele tempo não vo-lo fiz ouvir, não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.
Eis que todos os seus seguidores ficariam confundidos, pois os mesmos artífices não passam de homens; ajuntem-se todos e se apresentem, espantem-se e sejam, à uma, envergonhados.
Quem és tu que te esqueces do Senhor, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do tirano, que se prepara para destruir? Onde está o furor do tirano?
Então, o verás e serás radiante de alegria; o teu coração estremecerá e se dilatará de júbilo, porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações virão a ter contigo.
Jerusalém me servirá por nome, por louvor e glória, entre todas as nações da terra que ouvirem todo o bem que eu lhe faço; espantar-se-ão e tremerão por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhe dou.
Tendo eles ouvido todas aquelas palavras, entreolharam-se atemorizados e disseram a Baruque: Sem dúvida nenhuma, anunciaremos ao rei todas estas palavras.
Não se atemorizaram, não rasgaram as vestes, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras.
Depois, tornarão os filhos de Israel, e buscarão ao Senhor, seu Deus, e a Davi, seu rei; e, nos últimos dias, tremendo, se aproximarão do Senhor e da sua bondade.
Lamberão o pó como serpentes; como répteis da terra, tremendo, sairão dos seus esconderijos e, tremendo, virão ao Senhor, nosso Deus; e terão medo de ti.