B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pavor 4 tremendo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir פָּחַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general

  • to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread
    • (Qal)
      • to be in dread
      • to be in awe
    • (Piel) to be in great dread
    • (Hiphil) to cause to dread

Origem: a primitive root

Na King James: be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz פָּחַד.

Deuteronômio 28:66 וּפָחַדְתָּ

A tua vida estará suspensa como por um fio diante de ti; terás pavor de noite e de dia e não crerás na tua vida.

Deuteronômio 28:67 תִּפְחָד

Pela manhã dirás: Ah! Quem me dera ver a noite! E, à noitinha, dirás: Ah! Quem me dera ver a manhã! Isso pelo pavor que sentirás no coração e pelo espetáculo que terás diante dos olhos.

Jó 3:25 פָּחַדְתִּי

Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Jó 4:14 הִפְחִיד

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

Jó 23:15 וְאֶפְחַד

Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.

Salmos 14:5 פָּחֲדוּ

Tomar-se-ão de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

Salmos 27:1 אֶפְחָד

O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?

Salmos 53:5 פָּחֲדוּ

Tomam-se de grande pavor, onde não há a quem temer; porque Deus dispersa os ossos daquele que te sitia; tu os envergonhas, porque Deus os rejeita.

Salmos 78:53 פָחָדוּ

Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

Salmos 119:161 פָּחַד

Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra.

Provérbios 3:24 תִפְחָד

Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.

Provérbios 28:14 מְפַחֵד

Feliz o homem constante no temor de Deus; mas o que endurece o coração cairá no mal.

Isaías 12:2 אֶפְחָד

Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.

Isaías 19:16 וּפָחַד

Naquele dia, os egípcios serão como mulheres; tremerão e temerão ao levantar-se da mão do Senhor dos Exércitos, que ele agitará contra eles.

Isaías 19:17 יִפְחָד

A terra de Judá será espanto para o Egito; todo aquele que dela se lembrar encher-se-á de pavor por causa do propósito do Senhor dos Exércitos, do que determinou contra eles.

Isaías 33:14 פָּחֲדוּ

Os pecadores em Sião se assombram, o tremor se apodera dos ímpios; e eles perguntam: Quem dentre nós habitará com o fogo devorador? Quem dentre nós habitará com chamas eternas?

Isaías 44:8 תִּפְחֲדוּ

Não vos assombreis, nem temais; acaso, desde aquele tempo não vo-lo fiz ouvir, não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.

Isaías 44:11 יִפְחֲדוּ

Eis que todos os seus seguidores ficariam confundidos, pois os mesmos artífices não passam de homens; ajuntem-se todos e se apresentem, espantem-se e sejam, à uma, envergonhados.

Isaías 51:13 וַתְּפַחֵד

Quem és tu que te esqueces do Senhor, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do tirano, que se prepara para destruir? Onde está o furor do tirano?

Isaías 60:5 וּפָחַד

Então, o verás e serás radiante de alegria; o teu coração estremecerá e se dilatará de júbilo, porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações virão a ter contigo.

Jeremias 33:9 וּפָחֲדוּ

Jerusalém me servirá por nome, por louvor e glória, entre todas as nações da terra que ouvirem todo o bem que eu lhe faço; espantar-se-ão e tremerão por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhe dou.

Jeremias 36:16 פָּחֲדוּ

Tendo eles ouvido todas aquelas palavras, entreolharam-se atemorizados e disseram a Baruque: Sem dúvida nenhuma, anunciaremos ao rei todas estas palavras.

Jeremias 36:24 פָחֲדוּ

Não se atemorizaram, não rasgaram as vestes, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras.

Oséias 3:5 וּפָחֲדוּ

Depois, tornarão os filhos de Israel, e buscarão ao Senhor, seu Deus, e a Davi, seu rei; e, nos últimos dias, tremendo, se aproximarão do Senhor e da sua bondade.

Miquéias 7:17 יִפְחָדוּ

Lamberão o pó como serpentes; como répteis da terra, tremendo, sairão dos seus esconderijos e, tremendo, virão ao Senhor, nosso Deus; e terão medo de ti.